Aprendendo com a música: expressão "não vale a pena"

Hi, how are you?
I hope you so fine!

Today we will listen to a famous rock music in Brazil (it's an old music). There is an idiom, and you can learn it!
Remember another lesson about idioms here: Expressões Idiomáticas III.

"Ovelha negra" - Rita Lee

Levava uma vida sossegada
Gostava de sombra
E água fresca
Meu Deus!
Quanto tempo eu passei
Sem saber!
Uh! Uh!...

Foi quando meu pai
Me disse:
"Filha, você é a Ovelha Negra
Da família"
Agora é hora de você assumir
Uh! Uh! E sumir!...

Baby Baby
Não adianta chamar
Quando alguém está perdido
Procurando se encontrar
Baby Baby
Não vale a pena esperar
Oh! Não!
Tire isso da cabeça
Ponha o resto no lugar
Ah! Ah! Ah! Ah!
Tchu! Tchu! Tchu! Tchu!
Não!
Oh! Oh! Ah!
Tchu! Tchu! Ah! Ah!...

Levava uma vida sossegada
Gostava de sombra
E água fresca
Meu Deus!
Quanto tempo eu passei
Sem saber!
Han!...

Foi quando meu pai
Me disse:
"Filha, você é a Ovelha Negra
Da família"
Agora é hora de você assumir
Uh! Uh! E sumir!...

Baby Baby
Não adianta chamar
Quando alguém está perdido
Procurando se encontrar
Baby Baby
Não vale a pena esperar
Oh! Não!
Tire isso da cabeça
Ponha o resto no lugar
Ah! Ah! Ah! Ah!
Tchu! Tchu! Tchu! Tchu!
Não!
(Ovelha Negra da Família não vai mais voltar!)
Tchu! Tchu! Tchu!
Não! Vai sumir!...

tire isso da cabeça = get it out of your head

Did you understand the lyrics?
Did you like it?

Do you want to know more? Read this post: Horas.
See you!

Conectivos textuais (Words of connection)

Hi! Good afternoon!
How are you?

I will to write a little about "words of connection".
Actually, I had doubts and yesterday I read an amazing text on web explaining about this subject.

Vamos solucionar as nossas dúvidas!

For this reason, I selected some of these words to we learn here.
You can read the complete lesson on this page: http://www.sk.com.br/sk-conn.html

- CONECTIVOS TEXTUAIS -

1 - Conclusão (Inference / Conclusion)

portanto = therefore; so
por essa razão = for this reason
então = so

Exemplos:
a) Você nasceu e mora no Japão. Portanto, você não é um brasileiro.
    (You were born in and live in Japan. Therefore, you aren't a Brazilian.)

b) Acho que sua ideia não é boa, então ela deve ser rejeitada.
    (I think your idea is not good, so it must be rejected.)

c) - Eu tenho medo de aranhas! (- I am afraid of spiders!)
    - Por essa razão, eu não te convidei para ir naquela caverna com a gente. (For this reason, I did not invite you to go to that cave with us.)

2 - Certeza (Assurance)

com certeza = of course ; for sure ; definitely
claro que (sim / não) = of course (yes / not)
sem dúvida = whithout a doubt

Exemplos:
a) Com certeza você será o vencedor!
    (Definitely you will be the winner!)

b) Jussara, sem dúvida, é a pessoa mais inteligente da escola.
    (Jussara, without a doubt, is the most intelligent person of the school.)

c) - Você gosta de mim? (- Do you like me?)
    - Claro que sim! (- Of course yes!)

d) - Ricardo traiu a namorada? (- Ricardo cheated on his girlfriend?)
    - Claro que não! (- Of course not!)

correr atrás de alguém = to chase after somebody
correr atrás de alguém = to run after somebody 

3 - Enfraquecedores (Weakeners)

que eu saiba = as far as I know;
na minha opinião = in my view; in my opinion
se eu não me engano (se não me engano) = if I'm not wrong
se eu me lembro bem (se me lembro bem) = if I remember well

Exemplos:
a) Que eu saiba, o Murilo ainda está desempregado.
    (As far as I know, Murilo is still unemployed.)

b) Na minha opinião, você não deve ir à festa. Já é muito tarde!
    (In my opinion, you should not go to the party. It's already too late!)

c) - Você sabe quando será a aula de Biologia Molecular?
     (- Do you know when will be the Molecular Biology class?)
    - Se não me engano, a aula será na quarta-feira às 14:00.
       (If I'm not wrong, the class will be on Wednesday at 14:00.)

d) Uai! Se eu me lembro bem, você não gostava dela! E agora vocês dois estão noivos?
    (Gee! If I remember well, you did not like her. And now are you both engaged?)

e) Bem... que eu saiba, Carlos está endividado.
    (Well... as far as I know, Carlos is deep in debt.)

f) Na minhão opinião, você precisa comprar um carro novo.
    (In my view, you need to buy a new car.)




4 - Desconsiderando (Dimissal)

de qualquer forma / de todo modo / de toda forma = anyway;
seja qual for o motivo = whatever the case may be

Exemplos:
a) Eles não estão mais conversando. Seja qual for o motivo, eu continuo sendo amigo de ambos.
    (They haven't been talking to each other. Whatever the case may be, I continue being friend with they both.)

b) - Eles se divorciaram enquanto eu viajava. Se eu estivesse em casa, eu poderia...
       (- They've divorcied while I was traveling. If I had been at my home, I could... )
    -  Não! De qualquer forma, eles ainda se divorciariam... porque não existia mais amor!
       (No! Anyway, they still get  divorced... because the love wasn't there anymore!)

c) - Não importa se você estava feliz e empolgado. De todo modo, você perdeu a disputa.
     (- It doesn't matter if you were happy and excited. Anyway, you lost the challenge.)





My source (thank you so much!):

Schütz, Ricardo E. "Words of Connection (Conectivos)". English Made in Brazil. <http://www.sk.com.br/sk-conn.html>. Online. 02 de agosto de 2015.

Aprendendo com a música: advérbio só

I am surprised with the "success" on my last post about music (there were more than 130 views in a day!). Thank you, everyone!

Let's learn with a music again?
This song repeats the word "garotos". Can you realize it and understand the why?
Little help: the singer is saying an opinion about the boys behavior.

"Garotos II" - Leoni

Seus olhos e seus olhares
Milhares de tentações
Meninas são tão mulheres
Seus truques e confusões
Se espalham pelos pelos
Boca e cabelo
Peitos e poses e apelos
Me agarram pelas pernas
Certas mulheres como você
Me levam sempre onde querem

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu
Sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só garotos

Perto de uma mulher
São só garotos

Seus dentes e seus sorrisos
Mastigam meu corpo e juízo
Devoram os meus sentidos
Eu já não me importo comigo
Então são mãos e braços
Beijos e abraços
Pele, barriga e seus laços
São armadilhas
E eu não sei o que faço
Aqui de palhaço
Seguindo seus passos

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só garotos
Perto de uma mulher
São só garotos

Se espalham pelos pelos
Boca e cabelo
Peitos e poses e apelos
Me agarram pelas pernas
Certas mulheres como você
Me levam sempre onde querem

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu
Sempre tão espertos
Perto de uma mulher

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu
Sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só garotos
Perto de uma mulher
São só garotos
Perto de uma mulher
São só ... garotos

* olhos = eyes

* olhares =  glances

* pelos (substantivo) = hair

* pelos (preposição) = by, through, over

* só (advérbio) = somente, apenas 

só = only, just
eles são só garotos = they are only boys

* perto de alguém = close to somebody

Você percebeu que ele cita várias partes do corpo?
Relembre essa aula aqui (remember the lesson about human body): Corpo humano.

Espero ter ajudado...

Nada

Vamos começar com um vídeo:

Did you like this song?

Did you see on the lyrics this sentence "Eu não sei mais nada"?

Do you know what this means? Let's learn it!

And remembering that previously we learned about adverbs here: Advérbios e expressões de lugar que geram confusão.

- NADA -

"Anything" and "Nothing". Do you know how to say these words in Portuguese?

Nada = pronome (pronoun) ou advérbio (adverb)

1) nada = coisa nenhuma (pronome indefinido)

   

   a) Não tem nada na mala.

       There is nothing in the suitcase.

       There isn't anything in the suitcase.

   b) Você não sabe nada.

        You know nothing.

Game of Thrones!!!

   c) Eu não tenho nada para te dar.

       I don't have anything to give you.

       I have nothing to give you.

Relaxar...

   d) Carlos não tem nada para dizer. E você?

       Carlos don't have anything to say. And you?

       Carlos have nothing to say. And you?

2) nada = de modo nenhum; negação (advérbio)

   

   a) Eu não disse nada disso!

       I have said nothing about this!

       I don't have said anything about this!

OBSERVAÇÕES:

1) Nada pode ser conjugação do verbo "nadar (to swim)". 

O pinguim teve dificuldade de entender que o "nada" era um verbo ordenando ele nadar...

2) Retornando à música:

 você deve ter ficado em dúvida sobre as últimas palavras cantadas... Aquelas palavras são notas musicais (dó, ré, mi, fá, sol, lá, si)!

3) Retornando à música:

 "Eu não sei mais nada" = "I know nothing anymore" ou "I don't know anything anymore"

Espero que meu inglês tenha sido útil para exemplificar os usos da palavra "nada".

Desculpe-me qualquer erro...

Até mais pessoal!

5 Advérbios e 3 expressões de lugar que geram confusão

Good afternoon!

Today I am going to write about some adverbs and expressions that might to confuse you. They are used to express ideas about place.

The table has five adverbs and three expressions.

Algumas crianças têm medo de monstros embaixo da cama.

See you... and you can remember about the nouns here: Substantivos XI: objetos.

- ADVÉRBIOS E EXPRESSÕES DE LUGAR -

abaixo = (advérbio) = em grau menor, posição inferior, em nível inferior ou lugar inferior, próximo (seguinte);
               antônimo: acima

debaixo = (advérbio) =  sob, por baixo de, em posição inferior, em nível inferior, na parte inferior;
                antônimo: em cima

embaixo = (advérbio) = sob, por baixo de, em posição inferior, em nível inferior, na parte inferior;
                antônimo: em cima

acima = (advérbio) = em grau maior, posição superior, em nível superior ou lugar superior;
               antônimo: abaixo

a baixo = ("expressão") = até embaixo; usa-se na locução: "de cima a baixo";
                antônimo: cima

de baixo = ("expressão") = usa-se nas locuções: "de baixo a cima"; "de baixo pra cima", etc
               antônimo: de cima

Exemplos:

a) O continente Oceania está abaixo da linha do Equador.
    The Oceania continent is below the Equator.  

b) As temperaturas na Antártida estão abaixo do 0ºC.
    The temperatures in Antarctica are below 0ºC.

c) Ele me olhou de cima a baixo.
    He looks me up from top to bottom.

d) O resultado foi abaixo do esperado.
    The result was lower than expected.

e) O resultado foi acima do esperado.
    The result was higher than expected.

f) O chinelo está embaixo da cama.
   The flip-flop is under the bed.

Provavelmente o chinelo é o calçado mais popular no Brasil.

g) As chaves foram escondidas debaixo do tapete.
    The keys have hidden under the rug.

h) Cuecas são roupas de baixo.
    Underpants are underwear.

i) Eu deixei meus óculos em cima da mesa.
   I have left my eyeglasses on the table.

j) O meu cão pulou em cima de mim.
    My dog has jumped on me.

k) As roupas dela ficaram em cima da cama.
  Her clothes have stayed on the bed.

l) A temperatura está acima dos 26ºC.
   The  temperature is above 26°C.

m) Eles encontraram uma cidade antiga debaixo da água. (Certo!)
     Eles encontraram uma cidade antiga debaixo d'água. (Certo!)
     Eles encontraram uma cidade antiga embaixo da água. (Certo!)
     Eles encontraram uma cidade antiga embaixo d'água. (Certo!)
     They found an old underwater city.

n) Responda as questões abaixo.
    Answer the following questions.


* BRASIL: O livro está em baixo da mesa. (errado!)
                  O livro está embaixo da mesa. (certo!)

* BRASIL:  em baixo = sentido de adjetivo ("Falar em baixo tom de voz")
                     em baixo NÃO é advérbio
                     embaixo é advérbio

When have I to use "embaixo" or "debaixo"? There is not a consensus. I cannot explain to you that one is for things in movement and another is not, because it's not true. Sometimes "embaixo" is the better choice... but sometimes the "debaixo" is better. And there are times when you can use them both (embaixo or debaixo). 

How can I say "debaixo"? Listen to this famous and classic Brazilian song... The singer say this word.

I have chosen a video with lyric.

(Fonte: Youtube. Música: "Debaixo Dos Caracóis Dos Seus Cabelos " - Roberto Carlos)

DESAFIO:

1) Escolha a melhor alternativa:
a) A temperatura está acima do esperado.
b) A temperatura está em cima do esperado. 

2) Escolha a melhor alternativa:
a) A temperatura está debaixo do esperado.
b) A temperatura está abaixo do esperado.
c) A temperatura está embaixo do esperado.
d) A temperatura está em baixo do esperado.

3) Escolha a melhor alternativa:
a) Fui muito lerdo! Acabo de perceber que deixei meus documentos de baixo da cama.
b) Fui muito lerdo! Acabo de perceber que deixei meus documentos abaixo da cama.
c) Fui muito lerdo! Acabo de perceber que deixei meus documentos em baixo da cama.
d) Fui muito lerdo! Acabo de perceber que deixei meus documentos debaixo da cama.

4) Escolha a melhor alternativa:
a) Ele é um mal-educado, pois sabe falar somente palavras de baixo calão.
b) Ele é um mal-educado, pois sabe falar somente palavras debaixo calão.
c) Ele é um mal-educado, pois sabe falar somente palavras embaixo calão.
d) Ele é um mal-educado, pois sabe falar somente palavras abaixo calão.

5) Escolha a melhor alternativa:
a) Meu filho está com febre alta: o termômetro registra temperatura a cima dos 39ºC.
b) Meu filho está com febre alta: o termômetro registra temperatura em cima dos 39ºC.
c) Meu filho está com febre alta: o termômetro registra temperatura acima dos 39ºC.
d) Meu filho está com febre alta: o termômetro registra temperatura de cima dos 39ºC.

VOCABULÁRIO:

lerdo: forgetful, scatterbrain
perceber: to realize (verb)
mal-educado: impolite
somente: only, just
febre: fever

"Falsos amigos" parte I (False friends)

False friends are words with similar writing but they have different meanings between two languages. This is the reason for people wrongly have used them: they think had chosen a word meaning a thing but actually the word chosen has a different meaning.

These words are called like 'false friends' because they apparently are friends (easy to use; obvious meaning), but in true they aren't. Read more about it here: False friend - From Wikipedia, the free encyclopedia.

A false friend word is like this picture: it seems a thing but actually it's another one.

Frequently I make this mistake... But with my errors I learn the correct use, and you will learn this way too.
Let's learn about some 'false friends'?

PS: in Brasil wrongly is usual to call false friends like false cognates, but it is not right!

Do you remember about the verbs "existir" and "haver" in the past tense? You can remember this lesson here: Verbos existir e haver no passado.

- "FALSOS AMIGOS" PARTE I-

(n) = noun = substantivo

(adj) = adjective = adjetivo

(adv) = adverb = advérbio

(v) = verb = verbo

 bônus:

to push (English) = empurrar

puxar (Português) = to pull 

DESAFIO:

1) Preencha as lacunas abaixo:

 

Não e sim (No and yes)

Good evening!

Do you know how can you say no or yes in Portuguese?

Well... in English language you have these most common words with negation sense: NOT and NO. There are rules for when you must to use each... Although in Portuguese language we have only this most common negative word: NÃO.

In Portuguese the word yes is SIM. It indicates an agreement, an affirmation, a positive answer, etc.
The words "não" and "sim" are adverbs, then they are not agree with other words: there are no singular or plural forms and there are no male or female forms.

We are going to learn a little about it.
We will learn about other negative and affirmative words soon.

- NÃO E SIM-

Exemplos simples de respostas negativas:

a) Você gosta de maçãs? Não, eu não gosto.

     Do you like apples? No, I don't.

b) Você gosta de maçãs? Não.

     Do you like apples? No.

c) Você é casado? Não, eu sou solteiro.

     Are you married? No, I am single.

d) Você é casado? Não, eu não sou casado.

     Are you married? No, I am not married.

e) Você é casado? Não.

     Are you married? No.

f) Ela pode ir ao cinema comigo? Não, ela não pode.

    Can she go to the cinema with me? No, she cannot.

g) Ela pode ir ao cinema comigo? Não.

    Can she go to the cinema with me? No.

h) Você precisa de ajuda? Não, eu não preciso de ajuda.

     Do you need help? No, I don't need help.

i) Você precisa de ajuda? Não, obrigado!

     Do you need help? No, thanks!

Exemplos simples de respostas positivas:

a) Você gosta de maçãs? Sim, eu gosto.

     Do you like apples? Yes, I do.

b) Você gosta de maçãs? Sim.

     Do you like apples? Yes.

c) Você é casado? Sim, eu sou casado.

     Are you married? Yes, I am married.

d) Você é casado? Sim.

     Are you married? Yes.

e) Ela pode ir ao cinema comigo? Sim, ela pode.

    Can she go to the cinema with me? Yes, she can.

f) Ela pode ir ao cinema comigo? Sim.

    Can she go to the cinema with me? Yes.

g) Você precisa de ajuda? Sim, eu preciso de ajuda.

     Do you need help? Yes, I need help.

h) Você precisa de ajuda? Sim, obrigado!

     Do you need help? Sim, thanks!

Exemplos simples de frases negativas:

a) Eu não sou casado. Eu sou solteiro.

    I am not married. I am single.

b) Eu não sou uma menina. Eu sou um menino.

    I am not a girl. I am a boy.

c) Eu não sou italiano. Eu sou brasileiro.

    I am not Italian. I am Brazilian.

d) Eu não tenho um gato. Eu tenho dois cães.

    I do not have a cat. I have two dogs.

e) Eu não estou dormindo. Eu estou escrevendo.

    I am not sleeping. I am writing.

f) Eu não bebo cerveja.

    I don't drink beer.

g) Eu não posso escrever essa carta para você.

    I can't write this letter for you.

h) Ele não vai embora.
    He doesn't go away.

Exemplos simples de frases afirmativas:

a) Eu sou casado desde 1911.

    I am married since 1911.

b) Eu tenho uma televisão.

    I have a television.

c) Eu sou brasileiro.

    I am Brazilian.

d) Eu preciso de ajuda.

    I need help.

e) Eu posso ler para você.

    I can read for you.

f) Eu ouço sua voz. Você está na cozinha!

    I hear your voice. You are in the kitchen!

g) Eu escuto suas reclamações porque somos amigos.
    I listen to your complaints because we are friends. 

h) Ela vai embora.
   She goes away.

It's not complicated, right?

DESAFIO:

Escute a música abaixo e tente retirar três frases negativas:

 

(Fonte: Youtube. "Não Vá Embora" - Marisa Monte)

Fazendo perguntas em português (Asking questions in Portuguese)

Good morning everyone!

I think who follows my blog is able to ask questions in Portuguese due my examples, but I am going to teach you for solve any question.

There is a big difference between English and Portuguese: my native language doesn't move verbs during a question. The principal thing in Portuguese question is the interrogative mark ( ? ). It's this the responsible in the writing for you know when a sentence is a question and when it's an affirmative sentence.

Let's learn about it!
See you!

Do you remember about the kitchen lesson? You can read it here: Substantivos IX: cozinha.

-FAZENDO PERGUNTAS EM PORTUGUÊS-

Uma pergunta termina com um ponto de interrogação: ?

Exemplos de frases interrogativas:

a) Você é um estudante? (Are you a student?)

b) Vocês são minhas netas? (Are you my granddaughters?)

c) Você está feliz? (Are you happy?)

d) Vocês estão no ônibus? (Are you on the bus?)

e) Eu estou na escola? (Am I on the school?)

f) Eu sou um ser humano? (Am I a human being?)

g) Ele é meu irmão? (Is he my brother?)

h) Ele está na cozinha? (Is he in the kitchen?)

i) Ela é minha prima? (Is she my cousin?)

j) Ela está usando óculos? (Is she wearing glasses?)

k) Nós somos professores? (Are we teachers?)

l) Nós estamos perdidos? (Are we lost?)

m) Eles são meus tios? (Are they my uncles?)

n) Eles estão na barbearia? (Are they in barber's?)

o) Elas são minhas tias? (Are they my aunts?)

p) Elas estão usando vestidos pretos? (Are they wearing black dresses?)

Mais alguns exemplos de frases interrogativas:

a) Você quer dançar? (Do you want to dance?)

b) Vocês sabem ler em francês? (Do you know to read in French?)

c) Eu amo ela? (Do I love her?)

d) Ele aprendeu língua portuguesa? (Does he learned Portuguese language?)

e) Ela quer cantar? (Does she want to sing?)

f) Nós vamos ao cinema? (Do we go to the cinema?)

g) Eles assistem à novela? (Do they watch soap opera?)*

h) Elas assistem TV? (Do they watch TV?)**

Mais outros exemplos de frases interrogativas:

a) Você pode dançar? (Can you dance?)

b) Vocês podem ler em francês? (Can you read in French?)

c) Eu posso jogar tênis? (Can I play tennis?)

d) Ele pode me ajudar? (Can he help me?)

e) Ela pode cantar? (Can she sing?)

f) Nós podemos ir ao cinema? (Can we go to the cinema?)

g) Eles podem assistir novela? (Can they watch soap opera?)**

h) Elas podem jogar futebol? (Can they play football?)

** verbo assistir regido do modo informal (mais comum; muito utilizado na fala). Aprenda sobre regência aqui: Regência do verbo assistir.

* verbo assistir regido do modo formal (menos comum; mais utilizado em textos oficiais ou textos de grande circulação). Aprenda sobre regência aqui: Regência do verbo assistir.

- ONDE, QUANDO, COMO, POR QUE, QUEM, QUAL, O QUE -

* Onde: advérbio utilizado para fazer perguntas sobre o lugar, local, espaço etc.
Exemplos:
a) Onde você está? (Where are you?)
b) Onde meu lápis está? (Where is my pencil?)
c) Onde você nasceu? (Where were you born?)
d) Onde ela foi? (Where did she go?)
e) Onde eles estudam? (Where do they study?)
f) Onde eu posso almoçar? (Where can I lunch?)
g) Onde nós podemos dormir? (Where can we sleep?)
h) Onde você encontrou isso? (Where did you find it?)


* Quando: advérbio utilizado para fazer perguntas sobre o tempo.
Exemplos:
a) Quando você aprendeu isso? (When did you learn it?)
b) Quando ela nasceu? (When was she born?)
c) Quando é verão? (When is summer?)
d) Quando eu vou ler este livro? (When am I going to read this book?)
e) Quando ele vai ser feliz? (When is he going to be happy?)
f) Quando eu posso almoçar? (When can I lunch?)
g) Quando nós podemos dormir? (When can we sleep?)
h) Quando você encontrou isso? (When did you find it?)


* Como: advérbio utilizado para fazer perguntas sobre o modo, o estado, etc.
Exemplos:
a) Como você está? (How are you?)
b) Como seu pai está? (How is your father?)
c) Como você nasceu? (How were you born?)
d) Como ela foi? (How did she go?)
e) Onde eles estudam? (Where do they study?)
f) Onde eu posso almoçar? (Where can I lunch?)
g) Onde nós podemos dormir? (Where can we sleep?)
h) Onde você encontrou isso? (Where did you find it?)


* Por que: advérbio utilizado no início ou meio da frase para fazer perguntas sobre a causa, o motivo, a razão,  etc.
* Por quê: advérbio utilizado no final da frase para fazer perguntas sobre a causa, o motivo, a razão, etc.
Exemplos:
a) Por que você aprendeu isso? (Why did you learn it?)
b) Você aprendeu isso por quê? (Why did you learn it?)
c) Por que eu gosto de maçãs? (Why do I like apples?)
d) Por que ela está triste? (Why is she sad?)
e) Ela está triste por quê? (Why is she sad?)
f) Por que eles discutiram ontem? (Why did they argue yesterday?)
g) Eles discutiram por quê? (Why did they argue yesterday?)
h) Por que eu fiz isso? (Why did I do it?)
i) Por que não eu? (Why not me?) 
j) Por que não? (Why not?)


* Quem: pronome utilizado para fazer perguntas sobre pessoas.
Exemplos:
a) Quem é sua mãe? (Who is your mother?)
b) Quem fez isso? (When was she born?)
c) Quem está aí? (Who is there?)
d) Quem pode me ajudar? (Who can help me?)
e) Quem é seu professor? (Who is your teacher?)
f) Quem foi seu primeiro amor? (Who was your first love?)
g) Quem quer dançar comigo? (Who want to dance with me?)
h) Quem vai contar a verdade para ele? (Who will tell the truth fo him?)
i) Quem é? (Who is it?)


* Qual: pronome utilizado para fazer perguntas sobre coisas, animais, ações, objetos, algo pessoal (característica da pessoa, algum dado da pessoa, informação da pessoa, etc), etc.
Exemplos:
a) Qual é o seu nome? (What is your name?)
b) Qual é a sua idade? (What is your age?)
c) Qual é a profissão dele? (What is his job?)
d) Qual é o nosso objetivo de vida? (What is our objective of life?)
e) Qual foi a sua pergunta? (What was your question?)
f) Qual é a sua música preferida? (What is your favorite song?)
g) Qual é a sua lembrança mais antiga? (What is your earliest memory?)
h) Qual é a escola dele? (What is his school?)


* O que: utilizado no início ou meio da frase para fazer perguntas sobre coisas, animais, objetos, ações, etc.
* O quê: utilizado no final da frase para fazer perguntas sobre coisas, animais, objetos, ações, etc.
Exemplos:
a) O que você está fazendo? (What are you doing?)
b) Você está fazendo o quê? (What are you doing?)
c) O que é isso? (What is it?)
d) Isso é o quê? (What is it?)
e) O que você acha dela? (What do you think of her?)
f) O que eu fiz? (What did I do?)
g) O que eu fiz de errado?  (What did I do wrong?)
h) O que você quer? (What do you want?)
i) Você quer o quê? (What do you want?)
j)  O que você vai fazer? (What are you going to do?)
k) Você vai fazer o quê? (What are you going to do?)

Conclusões:

who? = quem?

when? = quando?

where? = onde?

what? = qual?    ;    o que?    ;    o quê?

why? = por que?   ;     por quê?

how? =  como?

Can you understand what this singer is singing? There is an expression learned now...

(Fonte: Youtube --- "Por Que Não Eu?" - Leoni)

DESAFIO:

1) Complete as frases abaixo:

a) __________ você está fazendo? Eu estou escrevendo minhas cartas.

b) __________ você está? Eu estou na cozinha.

c) __________ você chega? Eu chego às 15:00.

d) __________ eu posso aprender a dançar? Você pode entrar numa aula de dança.

e) __________ são aqueles? Eles são meus primos.

f) __________eu não posso ir ao cinema? Porque você não fez o dever de casa!

g) __________ é seu sonho? É aprender português.

h) Você fez isso __________ ? Porque eu quis!

i) Você quer __________? Quero tudo que você estiver vendendo.

j) __________ eu vou saber que escrevi a palavra corretamente? Você pode consultar um dicionário.

VOCABULÁRIO:

chegar: to come; to arrive (verb)
aprender: to learn (verb)
dever de casa: homework
eu quis: I wanted
vender: to sell (verb)
corretamente: correctly
dicionário: dictionary