Aprendendo com a música: expressão "não vale a pena"

Hi, how are you?
I hope you so fine!

Today we will listen to a famous rock music in Brazil (it's an old music). There is an idiom, and you can learn it!
Remember another lesson about idioms here: Expressões Idiomáticas III.

"Ovelha negra" - Rita Lee

Levava uma vida sossegada
Gostava de sombra
E água fresca
Meu Deus!
Quanto tempo eu passei
Sem saber!
Uh! Uh!...

Foi quando meu pai
Me disse:
"Filha, você é a Ovelha Negra
Da família"
Agora é hora de você assumir
Uh! Uh! E sumir!...

Baby Baby
Não adianta chamar
Quando alguém está perdido
Procurando se encontrar
Baby Baby
Não vale a pena esperar
Oh! Não!
Tire isso da cabeça
Ponha o resto no lugar
Ah! Ah! Ah! Ah!
Tchu! Tchu! Tchu! Tchu!
Não!
Oh! Oh! Ah!
Tchu! Tchu! Ah! Ah!...

Levava uma vida sossegada
Gostava de sombra
E água fresca
Meu Deus!
Quanto tempo eu passei
Sem saber!
Han!...

Foi quando meu pai
Me disse:
"Filha, você é a Ovelha Negra
Da família"
Agora é hora de você assumir
Uh! Uh! E sumir!...

Baby Baby
Não adianta chamar
Quando alguém está perdido
Procurando se encontrar
Baby Baby
Não vale a pena esperar
Oh! Não!
Tire isso da cabeça
Ponha o resto no lugar
Ah! Ah! Ah! Ah!
Tchu! Tchu! Tchu! Tchu!
Não!
(Ovelha Negra da Família não vai mais voltar!)
Tchu! Tchu! Tchu!
Não! Vai sumir!...

tire isso da cabeça = get it out of your head

Did you understand the lyrics?
Did you like it?

Do you want to know more? Read this post: Horas.
See you!

Conectivos textuais (Words of connection)

Hi! Good afternoon!
How are you?

I will to write a little about "words of connection".
Actually, I had doubts and yesterday I read an amazing text on web explaining about this subject.

Vamos solucionar as nossas dúvidas!

For this reason, I selected some of these words to we learn here.
You can read the complete lesson on this page: http://www.sk.com.br/sk-conn.html

- CONECTIVOS TEXTUAIS -

1 - Conclusão (Inference / Conclusion)

portanto = therefore; so
por essa razão = for this reason
então = so

Exemplos:
a) Você nasceu e mora no Japão. Portanto, você não é um brasileiro.
    (You were born in and live in Japan. Therefore, you aren't a Brazilian.)

b) Acho que sua ideia não é boa, então ela deve ser rejeitada.
    (I think your idea is not good, so it must be rejected.)

c) - Eu tenho medo de aranhas! (- I am afraid of spiders!)
    - Por essa razão, eu não te convidei para ir naquela caverna com a gente. (For this reason, I did not invite you to go to that cave with us.)

2 - Certeza (Assurance)

com certeza = of course ; for sure ; definitely
claro que (sim / não) = of course (yes / not)
sem dúvida = whithout a doubt

Exemplos:
a) Com certeza você será o vencedor!
    (Definitely you will be the winner!)

b) Jussara, sem dúvida, é a pessoa mais inteligente da escola.
    (Jussara, without a doubt, is the most intelligent person of the school.)

c) - Você gosta de mim? (- Do you like me?)
    - Claro que sim! (- Of course yes!)

d) - Ricardo traiu a namorada? (- Ricardo cheated on his girlfriend?)
    - Claro que não! (- Of course not!)

correr atrás de alguém = to chase after somebody
correr atrás de alguém = to run after somebody 

3 - Enfraquecedores (Weakeners)

que eu saiba = as far as I know;
na minha opinião = in my view; in my opinion
se eu não me engano (se não me engano) = if I'm not wrong
se eu me lembro bem (se me lembro bem) = if I remember well

Exemplos:
a) Que eu saiba, o Murilo ainda está desempregado.
    (As far as I know, Murilo is still unemployed.)

b) Na minha opinião, você não deve ir à festa. Já é muito tarde!
    (In my opinion, you should not go to the party. It's already too late!)

c) - Você sabe quando será a aula de Biologia Molecular?
     (- Do you know when will be the Molecular Biology class?)
    - Se não me engano, a aula será na quarta-feira às 14:00.
       (If I'm not wrong, the class will be on Wednesday at 14:00.)

d) Uai! Se eu me lembro bem, você não gostava dela! E agora vocês dois estão noivos?
    (Gee! If I remember well, you did not like her. And now are you both engaged?)

e) Bem... que eu saiba, Carlos está endividado.
    (Well... as far as I know, Carlos is deep in debt.)

f) Na minhão opinião, você precisa comprar um carro novo.
    (In my view, you need to buy a new car.)




4 - Desconsiderando (Dimissal)

de qualquer forma / de todo modo / de toda forma = anyway;
seja qual for o motivo = whatever the case may be

Exemplos:
a) Eles não estão mais conversando. Seja qual for o motivo, eu continuo sendo amigo de ambos.
    (They haven't been talking to each other. Whatever the case may be, I continue being friend with they both.)

b) - Eles se divorciaram enquanto eu viajava. Se eu estivesse em casa, eu poderia...
       (- They've divorcied while I was traveling. If I had been at my home, I could... )
    -  Não! De qualquer forma, eles ainda se divorciariam... porque não existia mais amor!
       (No! Anyway, they still get  divorced... because the love wasn't there anymore!)

c) - Não importa se você estava feliz e empolgado. De todo modo, você perdeu a disputa.
     (- It doesn't matter if you were happy and excited. Anyway, you lost the challenge.)





My source (thank you so much!):

Schütz, Ricardo E. "Words of Connection (Conectivos)". English Made in Brazil. <http://www.sk.com.br/sk-conn.html>. Online. 02 de agosto de 2015.

Aprendendo com a música: advérbio só

I am surprised with the "success" on my last post about music (there were more than 130 views in a day!). Thank you, everyone!

Let's learn with a music again?
This song repeats the word "garotos". Can you realize it and understand the why?
Little help: the singer is saying an opinion about the boys behavior.

"Garotos II" - Leoni

Seus olhos e seus olhares
Milhares de tentações
Meninas são tão mulheres
Seus truques e confusões
Se espalham pelos pelos
Boca e cabelo
Peitos e poses e apelos
Me agarram pelas pernas
Certas mulheres como você
Me levam sempre onde querem

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu
Sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só garotos

Perto de uma mulher
São só garotos

Seus dentes e seus sorrisos
Mastigam meu corpo e juízo
Devoram os meus sentidos
Eu já não me importo comigo
Então são mãos e braços
Beijos e abraços
Pele, barriga e seus laços
São armadilhas
E eu não sei o que faço
Aqui de palhaço
Seguindo seus passos

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só garotos
Perto de uma mulher
São só garotos

Se espalham pelos pelos
Boca e cabelo
Peitos e poses e apelos
Me agarram pelas pernas
Certas mulheres como você
Me levam sempre onde querem

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu
Sempre tão espertos
Perto de uma mulher

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu
Sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só garotos
Perto de uma mulher
São só garotos
Perto de uma mulher
São só ... garotos

* olhos = eyes

* olhares =  glances

* pelos (substantivo) = hair

* pelos (preposição) = by, through, over

* só (advérbio) = somente, apenas 

só = only, just
eles são só garotos = they are only boys

* perto de alguém = close to somebody

Você percebeu que ele cita várias partes do corpo?
Relembre essa aula aqui (remember the lesson about human body): Corpo humano.

Espero ter ajudado...

Dor

Hi!
How are you?

Now I am going to write about "dor".
Do you know what means "dor"?
Are you feeling "dor" now? I hope not, because "dor" is an unpleasant experience.

To a better understanding, you can remember this lesson about the human body: Corpo humano.

Este cão parece estar com dor de barriga... Ainda bem que ele já está no banheiro.

 - DOR -

Dor = ache, pain. (a pain is not an ache, but in Portuguese there are not 2 words to refer "dor". It is just "dor")

Alguns exemplos:

a) Está tudo bem contigo? Você está sentindo dor?

    Are you ok? Are you feeling pain?

b) Miguel está resfriado. Ele está com dor de garganta.

     Miguel has a cold. He has a sore throat. 

c) Você deve ir ao hospital: não ignore a sua dor no peito.

    You should go to the hospital: don't ignore your chest pain!

d) Ana não pode tomar vinho, porque isso lhe dá dor de cabeça.

    Ana cannot drink wine, because it gives her headache.

e)  Carlos comeu uma comida estragada... Agora ele está com uma dor de barriga e precisa encontrar um banheiro!

     Carlos has eaten spoiled food... Now he has a bellyache and needs to find a bathroom! 

O que será que ele aprontou?

o certo seria: "mas por quê?"
ressaca = hangover

Desculpe-me por possíveis erros de inglês... aceito comentários e correções.
Espero ter ajudado! Qualquer dúvida, pode comentar.
See you!

Fases da vida (Stages of life)

Good afternoon, everyone!
How are you?

Today I am going to write about the stages of life. Do you know what means "recém nascido"? And "pré-adolescente"? At this lesson you will learn about it!

Desenho de alguns estágios da vida.

Do you remember our lesson about family? See it here: Casa e família.

- FASES DA VIDA -

Infância = período da vida que vai dos 0 aos 10 anos de idade.

Infância = Infancy + Early Childhood + Middle Childhood + Late Childhood

Pré-adolescência = período da vida em que se inicia a puberdade. Geralmente compreende a faixa etária dos 11 aos 13 anos.

Adolescência = período da vida em que ocorre a transição para a vida adulta. Geralmente compreende a faixa etária dos 13 aos 19 anos.

lobisomem = werewolf

Vida adulta = período de vida que se inicia a partir dos 20 anos de idade.

Adultos se casando?

Meia-idade = período entre a vida adulta e a velhice. Geralmente se inicia a partir dos 40 anos de idade.

Crise de meia-idade?

Velhice = período de vida que se inicia após os 60 anos de idade.

velhice = terceira idade

Velhinhos = forma carinhosa de se dizer "velhos" ou "idosos".
"Vai te catar" = "vai se ferrar!" = "piss off!" ou "screw you!"

Idosa com um bom humor, concordam? rsrsrs

Pessoa em diferentes momentos da vida:

Espero que tenha gostado!
Qualquer dúvida, pode comentar...
See you!

Aprendendo com a música: verbo saber

Let's learn with a music?
This song repeats the verb "saber". Can you realize it and understand the why?

"Nada Sei" - Kid Abelha

Nada sei dessa vida
Vivo sem saber
Nunca soube, nada saberei
Sigo sem saber...

Que lugar me pertence
Que eu possa abandonar
Que lugar me contém
Que possa me parar...

Sou errada, sou errante
Sempre na estrada
Sempre distante
Vou errando
Enquanto tempo me deixar
Errando
Enquanto o tempo me deixar...

Nada sei desse mar
Nado sem saber
De seus peixes, suas perdas
De seu não respirar...

Nesse mar, os segundos
Insistem em naufragar
Esse mar me seduz
Mas é só prá me afogar...

Sou errada, sou errante
Sempre na estrada
Sempre distante
Vou errando
Enquanto o tempo me deixar
Errando
Enquanto o tempo me deixar...

Sou errada, sou errante
Sempre na estrada
Sempre distante
Sou errada, sou errante
Sempre na estrada
Sempre distante
Vou errando
Enquanto o tempo
Me deixar passar
Errando
Enquanto o tempo me deixar...

ERRADA (adjetivo) = que não está correto

uma pessoa errada = a wrong person

ERRANTE (adjetivo) = que anda sem destino definido;

uma pessoa errante = a person who wanders.

Você notou o uso do verbo "nadar" junto com a palavra nada? Lembra-se da nossa lição sobre isso? Relembre aqui: Nada.

Textos: notícias (Texts: News)

Good afternoon!
How are you? I hope you're fine!

I was thinking about what I could to write to you... and I remembered about the News.
In Portuguese language "news" = "notícias".

Let's learn about it, shall we?
And do you remember about our lesson "False Friends"? You can see it again here: "Falsos Amigos".

- NOTÍCIAS -

Vamos ler algumas definições do "Dicionário Priberam da Língua Portuguesa":

Notícia: 
a - Informação sobre assunto ou acontecimento de interesse público, difundida pelos meios de comunicação.
b - Exposição resumida de um fato ou acontecimento.


Do you know what means "interesse público" or "meios de comunicação"? Let's learn:

interesse público = something that people want to or need to know about. It's important.

Portanto, geralmente as notícias são vinculadas através de jornais, televisão, rádio, revistas, etc.

Uma notícia precisa responder algumas questões básicas:
a) o que ocorreu? what happened?
b) onde ocorreu? where happened?
c) quando ocorreu? when happened?
d) como ocorreu? how happened?
e) por que ocorreu? why happened?
f) quem está envolvido? who is involved?



Vejamos uma notícia:

Fonte: <http://www.folhavitoria.com.br/esportes/noticia/2015/07/brasil-ocupa-sexto-lugar-nos-jogos-pan-americano.html>

Para facilitar a compreensão do texto:
ouro = medalha de ouro = gold medal
prata = medalha de prata = silver medal
bronze = medalha de bronze = bronze medal


Agora vamos aprender duas expressões relacionadas com notícias:

1) Notícia em primeira mão = notícia ainda não divulgada e que está sendo ouvida pela primeira vez.
    Notícia em primeira mão = first-hand news.

exemplo:
a) A repórter tem notícias em primeira mão sobre o casamento real.
    The reporter has first-hand news about the royal wedding.


2) Notícia de última hora = notícia mais recente, mais atualizada.
    Notícia de última hora = breaking news.

exemplo:
a) Voltamos com notícias de última hora sobre as eleições presidenciais.
    We returned with breaking news about the presidential elections.

Noticiário = programa de TV que informa notícias
Sensacionalismo = sensationalism

Más notícias = bad news

Agora tente compreender o que é dito nesta notícia abaixo:

Vocabulário:

fumar = to smoke 
cigarros = cigarettes
viciado = addicted
comida = food

Minas Gerais

Hello, how are you?

Este é o estado de Minas Gerais.

Tonight I will write about my state: Minas Gerais ("Minas"). Actually, I won't write: we will read a song that describe the feeling about how is to live here.

To train your listening and talking, read and listen the song below.

Good study!

- MINAS GERAIS -

Leia a letra de música abaixo:

"Seio de Minas" - Paula Fernandes

Eu nasci no celeiro da arte
No berço mineiro
Sou do campo, da serra
Onde impera o minério de ferro

Eu carrego comigo no sangue
Um dom verdadeiro
De cantar melodias de Minas
No Brasil inteiro

Sou das Minas de ouro
Das montanhas Gerais
Eu sou filha dos montes
Das estradas reais

Meu caminho primeiro
Vi brotar dessa fonte
Sou do seio de Minas
Nesse estado, um diamante

Eu nasci no celeiro da arte
No berço mineiro
Sou do campo, da serra
Onde impera o minério de ferro

Eu carrego comigo no sangue
Um dom verdadeiro
De cantar melodias de Minas
No Brasil inteiro

Sou das Minas de ouro
Das montanhas Gerais
Eu sou filha dos montes
Das estradas reais

Meu caminho primeiro
Vi brotar dessa fonte
Sou do seio de Minas
Nesse estado, um diamante


Can you understand what the singer is saying? Let's learn about some words:

1) nasci = é um verbo no passado (it's a verb in the past).

    Nascer = having come into existence by birth.

Exemplos:

a) Eu nasci em agosto. I was born in August.

2) celeiro = é um substantivo (it's a noun).

    celeiro = granary.

Este celeiro é vermelho.

3) berço = é um substantivo (it's a noun).

 

Isto é um berço.

4) campo = é um substantivo (it's a noun).

    campo = countryside.

Vida no campo...

5) serra = é um substantivo (it's a noun).

    serra = mountain range.

Uma serra muito bonita!

6) minério de ferro = é um substantivo (it's a noun).

    Minério de ferro = iron ore

Minério de ferro!

7) sangue = é um substantivo (it's a noun).

    sangue = blood.

Uma bolsa de sangue.

8) dom = é um substantivo (it's a noun).

    dom = a natural ability.

9) cantar = é um verbo  (it's a verb).

    cantar = to make musical sounds with your voice.

10) montanhas = é um substantivo (it's a noun).

    montanha = mountain

É uma bela montanha!

11) estradas = é um substantivo (it's a noun).

    estradas = roads.

Isso é um estrada de terra.

12) diamante = é um substantivo (it's a noun).

 

Isto é um diamante.

Did you like the song?
Did you understand?
Até mais e bons estudos!

5 erros mais comuns de escrita

Hi, everyone!
How are you?

Tonight I am going to post about the most common mistakes while somebody is learning Portuguese language. The list was made by me. Have you already been made these mistakes?

I hope to help you!
See you...

- 5 ERROS MAIS COMUNS -

1º) Esquecer que adjetivo concorda com o sujeito

O adjetivo sempre deve concordar com o sujeito em gênero (feminino ou masculino) e em número (singular ou plural). Quando houver mais de um sujeito de gêneros diferentes, você concorda com o masculino (é meio estranho, né? mas a regra diz isso...).

Vejam os exemplos:

a) A casa é amarela. (casa =   gênero: feminino   ;   número: singular)
    A casa é amarelo. (errado! amarelo é um adjetivo masculino, enquanto casa é uma palavra feminina)

b) O prédio é amarelo.
    A prédio é amarela. (errado! amarela é um adjetivo feminino, enquanto prédio é uma palavra masculina)

c) Ana e Rita são pequenas.
    Ana e Rita são pequenos. (errado! pequenos é um adjetivo masculino, enquanto Ana e Rita são palavras femininas)

d) Carlos e Fábio são pequenos.
    Carlos e Fábio são pequenas. (errado! pequenas é um adjetivo feminino, enquanto Carlos e Fábio são palavras masculinas)

e) Rita, Fábio, José e Ana são pequenos.
    Rita, Fábio, José e Ana são pequenas. (errado! pequenas é um adjetivo feminino, enquanto o conjunto - Rita, Fábio, José e Ana - é considerado um sujeito masculino)

f) Rita, Fábio, José e Ana são crianças pequenas.
    Rita, Fábio, José e Ana são pequenos. (errado! pequenos é um adjetivo masculino, enquanto crianças é uma palavra feminina)

2º) Esquecer que verbo concorda com o sujeito

O verbo deve se flexionar para concordar com o sujeito. Sempre!
Para facilitar, pense o seguinte: quem é o sujeito da frase: eu? ele? ela? você? nós? eles? elas? vocês?

Vejam os exemplos:

a) Carlos foi ao cinema. (sujeito: Carlos = ele ----> Ele foi)

b) Rita e Carlos foram ao cinema. (sujeito: Rita e Carlos = eles ----> Eles foram)
    Rita e Carlos foi ao cinema. (errado!)

c) A população estava assustada. (sujeito: a população = ela ----> Ela estava)
    A população estavam assustada. (errado! embora passe ideia de conjunto de pessoas, população é um sujeito singular: ela)

d) Brasileiros estavam comemorando o Carnaval. (sujeito: Brasileiros = eles ----> Eles estavam)

3º) Usar formas menos naturais para expressar gerúndio

O gerúndio é útil para indicar alguma ação contínua, que está ou esteve ou estará sendo realizada. Relembre sobre a lição do gerúndio: Verbos no gerúndio.

a) Eu estou a trabalhar para conseguir juntar dinheiro. (não é natural!)
    Eu estou trabalhando para conseguir juntar dinheiro. (forma correta e natural!).

b) Nós estamos a desenvolver soluções para o seu problema. (não é natural!)
    Nós estamos desenvolvendo soluções para o seu problema. (forma correta e natural!).

c) Você está a tentar aprender holandês? (não é natural!)
    Você está tentando aprender holandês? (forma correta e natural!).

d) Nós estávamos a tentar descobrir o paradeiro do dinheiro desaparecido. (não é natural!)
    Nós estávamos tentando descobrir o paradeiro do dinheiro desaparecido. (forma correta e natural!).

e) Na adolescência você sempre estava a se meter em confusão. (não é natural!)
    Na adolescência você sempre estava se metendo em confusão. (forma correta e natural!).

f) Você estava a brincar comigo? (não é natural!)
    Você estava brincando comigo? (forma correta e natural!).

g) Ela estava a mentir para mim? (não é natural!)
    Ela estava mentindo para mim? (forma correta e natural!).

h) Nós estávamos a amar a mesma pessoa. (não é natural!)
    Nós estávamos amando a mesma pessoa. (forma correta e natural!).

i) José estava a proibir seus filhos de brincar na rua. (não é natural!)
    José estava proibindo seus filhos de brincar na rua. (forma correta e natural!).

j) Você está a querer um sorvete? (não é natural!)
    Você está querendo um sorvete? (forma correta e natural!).

k) Úrsula está a ser arrogante comigo. (não é natural!)
    Úrsula está sendo arrogante comigo. (forma correta e natural!).

Tá = está (na linguagem oral; na escrita informal)

4º) Esquecer a preposição "de" do verbo gostar

Existe uma expressão famosa: "quem gosta, gosta DE algo". Ou seja, o verbo gostar e seus derivados devem ser regidos pela preposição de (lembrando que ela pode estar fundida: da = de + a; do = de + o; disso = de + isso; dela = de + ela; dele = de + ele; daquilo = de + aquilo; daquela = de + aquela; etc.).
Relembre a regência do verbo gostar: Regência do verbo gostar

Vejam os exemplos:

a) Eu gostaria de pedir um sanduíche e um refrigerante, por favor.

b) Nós gostamos muito de você!

c) Eles não gostaram de mim.

d) É incrível como todos gostam daquele filme!

e) No passado ela gostava de comer repolho. Hoje ela rejeita qualquer verdura...

f) Você não é obrigada a gostar do professor, mas deve respeitá-lo.

g) Eu sei que você não vai gostar dessa conversa, mas nós precisamos discutir as formas de pagamento que o banco nos oferece.

h) Nós gostaríamos de ter um minuto de sua atenção para explicar os benefícios do nosso produto.

i) Onde você gostaria de estar neste momento?

Exemplo de emprego correto de "gostaria de". Se você utilizasse "gostaria que" neste exemplo, a frase estaria totalmente errada e incoerente, tanto na escrita quanto na fala.

OBS: se a palavra "gostaria" estiver indicando um sentido de "condição desejada" , geralmente sem um verbo imediatamente após "gostaria", você deve usar "que":

a) Eu gostaria que João me tratasse melhor.
b) Você gostaria que seu irmão fizesse o mesmo com você?
c) Ela gostaria que ele estivesse aqui.

Exemplo de emprego correto de "gostaria que": repare que não há um verbo imediatamente após "gostaria que" (na verdade, há um pronome: você)

É um pouco confuso o "gostaria que" x "gostaria de", né? Mas uma "regrinha" talvez ajude em muitas situações (mas nem sempre):
- "gostaria de" + verbo
- "gostaria que" + nome/pronome/ acompanhado ou não por um artigo.

5º) Confundir os verbos ser e estar

Relembre: Verbo ser X Verbo estar.

Embora no inglês "ser" e "estar" sejam traduzidos como o mesmo verbo (am ou are ou is), no português há diferença. Ou seja, no inglês para compreender a diferença entre ser e estar é necessário um contexto (I am ... what?), já no português "Eu sou" e "Eu estou" já expressam uma grande diferença mesmo sem um contexto conhecido. O principal erro no uso de "ser" e "estar" ocorre na hora de caracterizar algo ou alguém... Uma regrinha:

SER = usar quando deseja indicar uma característica intrínseca, uma característica duradoura, etc. A pessoa ou algo é daquele jeito... não muda!

ESTAR = usar quando deseja indicar uma característica momentânea, uma característica passageira, etc. A pessoa ou algo está daquele jeito... mas não significa que ela era dessa forma no passado anterior ao momento descrito nem que ela continuará sendo assim no futuro. Ela simplesmente está dessa forma no exato momento descrito.

Vejam os exemplos:

a) Carlos é inteligente. (ser inteligente é uma característica do Carlos. Carlos sempre é inteligente.)

b) Carlos está inteligente. (ele está inteligente agora, mas não significa que ele seja inteligente sempre ou que ele fosse inteligente antes deste atual momento)

c) Nós estamos chateados com o seu comportamento. (certo!)
    Nós somos chateados com o seu comportamento. (errado!)

d) Clara é minha melhor amiga. (certo!)
    Clara está minha melhor amiga. (errado!)

e) Você está triste. (neste momento você está se sentindo triste, mas não significa que você seja uma pessoa triste. Você não está triste em todos os momentos.)

f) Você é triste. (ser triste é uma característica sua. Em todos os momentos você está triste.)

Ser preguiçoso é uma característica intrínseca do Garfield. Certo?

Espero ter ajudado!

Carnaval (Brazilian Carnival)

Today I am going to write about the Carnival of Brazil (Carnaval do Brasil).

In Brazil the Carnaval parties begin today… Until next Tuesday is Carnaval in Brazil (but officially, the Carnaval holiday will be on next Tuesday). It’s a very famous Brazilian holiday. There are amazing festivals in each state. It’s a mix of musics, cultures, dances…  

The most famous Carnavais are in Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) and Salvador (Bahia). Carnaval in Salvador is very different of Carnaval in Rio de Janeiro. The Carnaval in São Paulo is similar to Carnaval in Rio (but in São Paulo is less famous). The Carnaval in historical towns of Minas Gerais (Ouro Preto, Diamantina, etc.) is very famous too, but it is very different (this Carnaval has similarities with Carnaval in Salvador). Carnaval in Olinda (Pernambuco) is very famous because their giants dolls and "frevo". 

 

É carnaval!!!

Therefore, there is a big diversity in Brazilian Carnaval. This holiday is a amazing culture in my country. However, there are problems related to Carnaval too… I will talk about them.

Let’s learn more about Carnaval!

See you!

- CARNAVAL NO RIO DE JANEIRO -

Carnaval marcado pelo samba e desfile das escolas de samba na Sapucaí. 

Carnival marked by Samba and parade of Samba schools in the Sapucaí.

Na cidade do Rio de Janeiro existem diversas escolas de samba distribuídas pelas comunidades da cidade. As comunidades possuem um vínculo de união e carinho muito forte com a escola de samba, algo tão forte como o sentimento existente entre um torcedor e o seu time de futebol. 

Os desfiles na Sapucaí são uma competição: as escolas ganham notas para cada critério de avaliação. As escolas com menor pontuação são rebaixadas para a "segunda divisão" dos desfiles, enquanto as escolas com maiores notas da "segunda divisão" são promovidas para a "primeira divisão".

Todos os anos cada escola prepara uma história que será o enredo do seu desfile. Todo o desfile da escola é baseado no enredo: fantasias, carros alegóricos, samba, etc. Portanto, o desfile não é simplesmente um conjunto de pessoas fantasiadas sambando... ele é literalmente uma história!  Cada carro alegórico, cada fantasia e cada sambista estão representando a história. Existe uma mensagem sendo transmitida, e ela é facilmente compreendida quando você conhece o samba enredo. É muito comum as escolas abordarem temas como natureza, eventos históricos, desigualdades sociais e cultura. 

 

Parte de um desfile de escola de samba.

A competição entre as escolas de samba é levada a sério! Quando uma escola se apresenta mal ou quando ocorre algum imprevisto que a atrapalha, todos os envolvidos e adeptos da escola ficam muito tristes. É comum vermos imagens dos envolvidos chorando tanto de alegria como de tristeza. Por ser uma disputa levada a sério, o enredo da escola é mantido em segredo assim como os preparativos para o desfile... Geralmente há revelações somente nos últimos momentos, pois os envolvidos são muito cuidadosos. 

Durante os desfiles é muito comum vermos celebridades brasileiras desfilando. Porém, o desfile é composto por todo o tipo de pessoas: cidadãos comuns, bailarinos, anônimos, donas de casa, gente pobre, gente rica, celebridades. É claro que a forma como a pessoa é destacada na escola pode ser diferenciada de acordo com a repercussão que isso traz para escola, isto é, geralmente os famosos ocupam posições de maior destaque no desfile. As pessoas que participam do desfile de uma escola estão relacionadas de alguma forma com a comunidade de origem da escola: geralmente moram ou nasceram lá, mas às vezes são simplesmente admiradores da escola.

No Brasil, os desfiles são transmitidos em todo o país - ao vivo na TV aberta - pelo canal brasileiro de maior audiência. O dia em que as notas das escolas são reveladas, também há transmissão ao vivo. No primeiro final de semana após os desfiles costuma ocorrer o desfile das escolas vencedoras (também é transmitido ao vivo). A imprensa dá ampla cobertura ao evento, às celebridades participando dos desfiles, aos camarotes, etc. Sendo assim, costuma haver muitos comentários entre as pessoas sobre o desempenho das escolas durante e nos dias seguintes ao Carnaval.

Veja o desfile da escola "Unidos de Vila Isabel", vencedora do Carnaval 2013. O samba enredo foi "A vila canta o Brasil, celeiro do mundo - Água no feijão que chegou mais um". É uma história sobre a agricultura, a simplicidade e união do homem do campo. É uma história linda e cheia de poesia! Letra do samba enredo: A vila canta o Brasil, celeiro do mundo - Água no feijão que chegou mais um

(Fonte: Youtube. Desfile Completo Carnaval 2013 (SEM NARRAÇÃO). Unidos de Vila Isabel) 

- CARNAVAL EM SALVADOR -

Carnaval marcado pelo axé e trios elétricos.

Carnival marked by Axé and "trio elétricos".

Na cidade de Salvador - capital da Bahia - o carnaval é muito aguardado... Isso ocorre porque ele é muito famoso!

Durante os dias de folia, vários trios elétricos percorrem trechos da cidade. Em cima dos trios ficam os principais nomes do axé brasileiro. Para os artistas, o Carnaval de Salvador costuma ser o evento mais importante do ano, pois eles cantam praticamente o dia inteiro para milhares de pessoas.

O axé é um estilo de música muito característico da Bahia. As músicas de axé costumam ser bem animadas, têm ritmo e coreografia marcantes: é perfeito para o Carnaval! Além disso, as letras de música costumam ser mais rápidas e falam muitas vezes sobre temas relacionados direta ou indiretamente com o amor ou com o desejo. Existem diversos cantores muito famosos no Axé. Cada um deles costuma apresentar no seu próprio trio elétrico, embora às vezes eles se unam em alguma apresentação especial.

 

Trio elétrico cercado por fãs.

Ultimamente, tornou-se comum a mistura do axé com outros estilos de música que estão fazendo sucesso na temporada do carnaval. Portanto, é comum depararmos com cantores de funk ou sertanejo, por exemplo, fazendo participações especiais em cima dos trios junto com os cantores de axé. 

No Carnaval de Salvador há inúmeras apresentações diferentes todos os dias, porém sempre há aquela música que marca o carnaval do ano. Geralmente é a música que as pessoas mais pedem para ser cantada, e o sucesso costuma ser tão grande que até os outros cantores passam a cantá-la em seus trios. A música que marca o carnaval geralmente é aquela mais animada e com boa coreografia - e também fácil de cantar!

O Carnaval de Salvador também é transmitido ao vivo na TV aberta do Brasil. Geralmente dois canais acompanham toda a folia, noite e dia, parando somente para transmitir jornais e outros poucos programas. Nos últimos anos, o Youtube também vem transmitindo o Carnaval de Salvador ao vivo. A imprensa também faz ampla cobertura do evento e das celebridades que participam dele.

Abaixo serão publicados vídeos e letras de músicas que estão fazendo sucesso neste ano no Carnaval de Salvador:

Cheiro De Amor - Swing de Mainha (letra: http://letras.mus.br/cheiro-de-amor/swing-de-mainha/)

(Fonte: Youtube. Cheiro De Amor - "Swing de Mainha")

Claudia Leitte - Matimba (letra: http://letras.mus.br/claudia-leitte/matimba/ )

(Fonte: Youtube. Claudia Leitte - "Matimba" - Festival de Verão de Salvador 2015)

 Ivete Sangalo - Pra frente (letra: http://letras.mus.br/ivete-sangalo/pra-frente/)

 (Fonte: Youtube. Ritmos Fit - Pra frente - Ivete Sangalo)


 Parangolé - Tchuco no Tchaco (letra: http://letras.mus.br/parangole/tchuco/)

(Fonte: Youtube. PARANGOLÉ - "TCHUCO NO TCHACO" [CLIPE OFICIAL])

 Bell Marques - Voltei (letra: http://letras.mus.br/bell-marques/voltei/)

(Fonte: Youtube. Bell Marques - "Voltei" (AO VIVO))

Léo Santana - Abana (letra: http://letras.mus.br/leo-santana/abana/)

(Fonte: Youtube. Léo Santana / "Abana" - Clipe OFICIAL)

CANTORA DE FUNK -- Ludmilla - Hoje (letra: http://letras.mus.br/mc-beyonce/hoje/)

(Fonte: Youtube. Ludmilla - "Hoje" (Video Lyric))

- PROBLEMAS E CRÍTICAS -

Embora o Carnaval seja uma festa cultural no Brasil admirada e aguardada por muitos brasileiros, existem muitas críticas ao evento:

- Violência: por ser um evento com um aglomerado de pessoas (às vezes milhares), é comum a ocorrência de brigas, confusões, roubos... Principalmente quando o evento é aberto ao público.

- Gastos: muitas cidades investem muito dinheiro no Carnaval visando atrair turismo, porém há quem questione tais gastos. Muitos sentem-se inconformados que o dinheiro público seja investido em festa no lugar de saúde, educação, etc. Esse argumento geralmente é falacioso, pois muitas vezes o rendimento com turismo é maior do que o investimento, o que possibilita retorno para a população...

- Preços: muitos eventos famosos do carnaval são cobrados e o preço não é muito barato. É claro que existe o Carnaval de rua que é público... Porém os melhores cantores e as festas mais animadas são pagas.

Além disso, há quem critique a bagunça, o excesso de consumo de álcool, a luxúria por parte de alguns foliões, etc. 

VOCABULÁRIO:

foliões: people in the Carnaval party

mainha: it's a kind expression in Bahia.. It's means mamma, momma or similar words.

voltei: I came back

abanar: to fan (verb)

luxúria: lust