Verbo no presente do indicativo I: ser X estar (Simple Present Verb I: to be X to be)

In English there is only a verb "to be". However, in Portuguese there are two verbs.
It is a reason of confusion and questions for English speakers studying Portuguese language.

In this moment, for example, are you able to explain me the differences in Portuguese?
Do you have question while you write your sentences?

Well, I will try to explain for you... I hope be useful and any question tell me!

First steep: what is the verb tense in Portuguese who are studying? Now, we will study about "presente do indicativo" or "simple present".

Second steep: let's translate the verb "to be", ok?

I am ...
eu sou ...
eu estou ...

she is ...
ela é ...
ela está ...

he is ...
ele é ...
ele está ...

you are ... (singular)
você é ...
você está ..

we are ...
nós somos ...
nós estamos ...

they are ... (male gender)
eles são ...
eles estão ...

they are ... (female gender)
elas são ...
elas estão ...

you are ... (plural)
vocês são ...
você estão ...

Did you see the verb "to be" is two verbs in Portuguese: "verbo ser" and "verbo estar".

- VERBO SER (presente do indicativo) -

Veja estes exemplos (look these exemples):

EXEMPLOS 1:

Eu sou feliz = eu sou uma pessoa feliz = I am a happy person.

Ela é feliz = ela é uma pessoa feliz = she is a happy person.

Ele é feliz = ele é uma pessoa feliz = he is a happy person.

Você é feliz = você é uma pessoa feliz = you are a happy person. 

Nós somos felizes = nós somos pessoas felizes = we are happy people.

Eles são felizes = eles são pessoas felizes = they are happy people.

Elas são felizes = elas são pessoas felizes = they are happy people.

Vocês são felizes = vocês são pessoas felizes = you are happy people.

Portanto, o "verbo ser" nos repassou uma ideia de característica intrínseca, permanente. 

EXEMPLOS 2:

Este carro é meu = ele é meu = this car is mine = it's mine.

Ela é minha funcionária = she is my employee.

Ele é nosso funcionário = he is our employee.

Você é meu irmão = you are my brother. 

Este carro é dele = this is his car.

Elas são minhas funcionárias = they are my employees.

Eles são seus funcionários = they are your employees.

Vocês são meus irmãos = you are my brothers.

Portanto, o "verbo ser" foi usado junto com pronomes para indicar posse, propriedade, relacionamento.

EXEMPLOS 3:

Hoje é domingo = today is sunday

Amanhã é segunda-feira = tomorrow is monday.
São três horas =  it's three o'clock.
É meia-noite = it's midnight.
É verão! = it's summer! 
É primavera! = it's spring!

Portanto, o "verbo ser" nos repassou uma ideia de tempo (hora, dia, mês, ano etc.).

EXEMPLOS 4:

São sete dólares = It's seven dollars.
São cinquenta libras = It's fifty pounds. 

Portanto, o "verbo ser" nos repassou uma ideia de preço.

- VERBO ESTAR (presente do indicativo) -

Veja estes exemplos (look these exemples):

EXEMPLOS 1:

Eu estou feliz = eu sou uma pessoa feliz agora = I am a happy person NOW.

Ela está feliz = ela é uma pessoa feliz agora = she is a happy person NOW.

Ele está feliz = ele é uma pessoa feliz agora = he is a happy person NOW.

Você está feliz = você é uma pessoa feliz agora = you are a happy person NOW.

Nós estamos felizes = nós somos pessoas felizes agora = we are happy people NOW.

Eles estão felizes = eles são pessoas felizes agora = they are happy people NOW.

Elas estão felizes = elas são pessoas felizes agora = they are happy people NOW.

Vocês estão feliz = vocês são pessoas felizes agora = you are happy people NOW.

Portanto, o verbo estar nos repassou uma ideia de característica do presente, característica momentânea. 

EXEMPLOS 2:

Eu estou aqui = I am here.

Ela está aqui = she is here.

Ele está aqui = he is here.

Você está aqui = you are here.

Nós estamos aqui = we are here.

Eles estão aqui = they are here.

Elas estão aqui = they are here.

Vocês estão aqui = you are here.

Portanto, o verbo estar nos repassou uma ideia de localização no espaço.  

EXEMPLOS 3:

Estamos em agosto = we are in August.

Está no futuro = it's in future.
Está no passado = it's in past.
Estamos no século XXI = we are in the 21th century.

Estamos na primavera = we are in spring.

Portanto, o verbo estar nos repassou uma ideia de localização no tempo.

CONCLUSÕES:

verbo ser (presente do indicativo):
1 - used to say something about a person, thing, or state, to show a permanent quality, state, condition, job, etc. (just need be a more stable quality, state etc. than a temporary quality, state etc.)
2 - used to show the time, season, date, etc.
3 - used with pronouns to show possession, ownership, relationship.
4 - used to show the cost, amount of money.


verbo estar (presente do indicativo):
1 - used to say something about a person, thing, or state, to show a temporary quality, state, condition, job, etc.
2 - used to show the position of a person or thing in space and time.

 "esta" is not a verb! It is a pronoun: "esta" = this. 

Learn how you can use the accents in your keyboard: http://youwannalearnportuguese.blogspot.com.br/2015/01/acentos-no-seu-teclado-accent-in-your.html

 "e" is not a verb! It is a conjunction: "e" = and.

Learn how you can use the accents in your keyboard: http://youwannalearnportuguese.blogspot.com.br/2015/01/acentos-no-seu-teclado-accent-in-your.html

Did you understand my explanation?

You can learn more about here: Verbos no gerúndio.

DESAFIO:

Reescreva as frases em português:

a) She is late.
b) He is married.
c) It's a hurricane.
d) It's a yellow house, but its roof is red.
e) She is bored because it's raining.
f) They are angry with you.
g) She is in your house.
h) They are there.
i) You are at school. 
j) I am on the bus.
k) Today is a beautiful day and it's sunday!
l) I am an undergraduate student.