Hi! Good afternoon!
How are you?
I will to write a little about "words of connection".
Actually, I had doubts and yesterday I read an amazing text on web explaining about this subject.
 |
| Vamos solucionar as nossas dúvidas! |
For this reason, I selected some of these words to we learn here.
You can read the complete lesson on this page:
http://www.sk.com.br/sk-conn.html
- CONECTIVOS TEXTUAIS -
1 - Conclusão (Inference / Conclusion)
portanto = therefore; so
por essa razão = for this reason
então = so
Exemplos:
a) Você nasceu e mora no Japão.
Portanto, você não é um brasileiro.
(
You were born in and live in Japan. Therefore, you aren't a Brazilian.)
b) Acho que sua ideia não é boa,
então ela deve ser rejeitada.
(
I think your idea is not good, so it must be rejected.)
c) - Eu tenho medo de aranhas! (-
I am afraid of spiders!)
-
Por essa razão, eu não te convidei para ir naquela caverna com a gente. (
For this reason, I did not invite you to go to that cave with us.)
2 - Certeza (Assurance)
com certeza = of course ; for sure ; definitely
claro que (sim / não) = of course (yes / not)
sem dúvida = whithout a doubt
Exemplos:
a)
Com certeza você será o vencedor!
(
Definitely you will be the winner!)
b) Jussara,
sem dúvida, é a pessoa mais inteligente da escola.
(
Jussara, without a doubt, is the most intelligent person of the school.)
c) - Você gosta de mim? (-
Do you like me?)
-
Claro que sim! (-
Of course yes!)
d) - Ricardo traiu a namorada? (-
Ricardo cheated on his girlfriend?)
-
Claro que não! (-
Of course not!)
 |
correr atrás de alguém = to chase after somebody
correr atrás de alguém = to run after somebody |
3 - Enfraquecedores (Weakeners)
que eu saiba = as far as I know;
na minha opinião = in my view; in my opinion
se eu não me engano (se não me engano) = if I'm not wrong
se eu me lembro bem (se me lembro bem) = if I remember well
Exemplos:
a)
Que eu saiba, o Murilo ainda está desempregado.
(
As far as I know, Murilo is still unemployed.)
b)
Na minha opinião, você não deve ir à festa. Já é muito tarde!
(
In my opinion, you should not go to the party. It's already too late!)
c) - Você sabe quando será a aula de Biologia Molecular?
(-
Do you know when will be the Molecular Biology class?)
-
Se não me engano, a aula será na quarta-feira às 14:00.
(
If I'm not wrong, the class will be on Wednesday at 14:00.)
d) Uai!
Se eu me lembro bem, você não gostava dela! E agora vocês dois estão noivos?
(
Gee! If I remember well, you did not like her. And now are you both engaged?)
e) Bem...
que eu saiba, Carlos está endividado.
(
Well... as far as I know, Carlos is deep in debt.)
f)
Na minhão opinião, você precisa comprar um carro novo.
(
In my view, you need to buy a new car.)
4 - Desconsiderando (Dimissal)
de qualquer forma / de todo modo / de toda forma = anyway;
seja qual for o motivo = whatever the case may be
Exemplos:
a) Eles não estão mais conversando.
Seja qual for o motivo, eu continuo sendo amigo de ambos.
(
They haven't been talking to each other. Whatever the case may be, I continue being friend with they both.)
b)
- Eles se divorciaram enquanto eu viajava. Se eu estivesse em casa, eu poderia...
(-
They've divorcied while I was traveling. If I had been at my home, I could... )
- Não!
De qualquer forma, eles ainda se divorciariam... porque não existia mais amor!
(
No! Anyway, they still get divorced... because the love wasn't there anymore!)
c) - Não importa se você estava feliz e empolgado.
De todo modo, você perdeu a disputa.
(-
It doesn't matter if you were happy and excited. Anyway, you lost the challenge.)
My source (thank you so much!):
Schütz, Ricardo E. "Words of Connection (Conectivos)". English Made in Brazil. <http://www.sk.com.br/sk-conn.html>. Online. 02 de agosto de 2015.
