Aprendendo com a música: expressão "não vale a pena"

Hi, how are you?
I hope you so fine!

Today we will listen to a famous rock music in Brazil (it's an old music). There is an idiom, and you can learn it!
Remember another lesson about idioms here: Expressões Idiomáticas III.

"Ovelha negra" - Rita Lee

Levava uma vida sossegada
Gostava de sombra
E água fresca
Meu Deus!
Quanto tempo eu passei
Sem saber!
Uh! Uh!...

Foi quando meu pai
Me disse:
"Filha, você é a Ovelha Negra
Da família"
Agora é hora de você assumir
Uh! Uh! E sumir!...

Baby Baby
Não adianta chamar
Quando alguém está perdido
Procurando se encontrar
Baby Baby
Não vale a pena esperar
Oh! Não!
Tire isso da cabeça
Ponha o resto no lugar
Ah! Ah! Ah! Ah!
Tchu! Tchu! Tchu! Tchu!
Não!
Oh! Oh! Ah!
Tchu! Tchu! Ah! Ah!...

Levava uma vida sossegada
Gostava de sombra
E água fresca
Meu Deus!
Quanto tempo eu passei
Sem saber!
Han!...

Foi quando meu pai
Me disse:
"Filha, você é a Ovelha Negra
Da família"
Agora é hora de você assumir
Uh! Uh! E sumir!...

Baby Baby
Não adianta chamar
Quando alguém está perdido
Procurando se encontrar
Baby Baby
Não vale a pena esperar
Oh! Não!
Tire isso da cabeça
Ponha o resto no lugar
Ah! Ah! Ah! Ah!
Tchu! Tchu! Tchu! Tchu!
Não!
(Ovelha Negra da Família não vai mais voltar!)
Tchu! Tchu! Tchu!
Não! Vai sumir!...

tire isso da cabeça = get it out of your head

Did you understand the lyrics?
Did you like it?

Do you want to know more? Read this post: Horas.
See you!

Aprendendo com a música: advérbio só

I am surprised with the "success" on my last post about music (there were more than 130 views in a day!). Thank you, everyone!

Let's learn with a music again?
This song repeats the word "garotos". Can you realize it and understand the why?
Little help: the singer is saying an opinion about the boys behavior.

"Garotos II" - Leoni

Seus olhos e seus olhares
Milhares de tentações
Meninas são tão mulheres
Seus truques e confusões
Se espalham pelos pelos
Boca e cabelo
Peitos e poses e apelos
Me agarram pelas pernas
Certas mulheres como você
Me levam sempre onde querem

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu
Sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só garotos

Perto de uma mulher
São só garotos

Seus dentes e seus sorrisos
Mastigam meu corpo e juízo
Devoram os meus sentidos
Eu já não me importo comigo
Então são mãos e braços
Beijos e abraços
Pele, barriga e seus laços
São armadilhas
E eu não sei o que faço
Aqui de palhaço
Seguindo seus passos

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só garotos
Perto de uma mulher
São só garotos

Se espalham pelos pelos
Boca e cabelo
Peitos e poses e apelos
Me agarram pelas pernas
Certas mulheres como você
Me levam sempre onde querem

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu
Sempre tão espertos
Perto de uma mulher

Garotos não resistem
Aos seus mistérios
Garotos nunca dizem não
Garotos como eu
Sempre tão espertos
Perto de uma mulher
São só garotos
Perto de uma mulher
São só garotos
Perto de uma mulher
São só ... garotos

* olhos = eyes

* olhares =  glances

* pelos (substantivo) = hair

* pelos (preposição) = by, through, over

* só (advérbio) = somente, apenas 

só = only, just
eles são só garotos = they are only boys

* perto de alguém = close to somebody

Você percebeu que ele cita várias partes do corpo?
Relembre essa aula aqui (remember the lesson about human body): Corpo humano.

Espero ter ajudado...

Aprendendo com a música: verbo saber

Let's learn with a music?
This song repeats the verb "saber". Can you realize it and understand the why?

"Nada Sei" - Kid Abelha

Nada sei dessa vida
Vivo sem saber
Nunca soube, nada saberei
Sigo sem saber...

Que lugar me pertence
Que eu possa abandonar
Que lugar me contém
Que possa me parar...

Sou errada, sou errante
Sempre na estrada
Sempre distante
Vou errando
Enquanto tempo me deixar
Errando
Enquanto o tempo me deixar...

Nada sei desse mar
Nado sem saber
De seus peixes, suas perdas
De seu não respirar...

Nesse mar, os segundos
Insistem em naufragar
Esse mar me seduz
Mas é só prá me afogar...

Sou errada, sou errante
Sempre na estrada
Sempre distante
Vou errando
Enquanto o tempo me deixar
Errando
Enquanto o tempo me deixar...

Sou errada, sou errante
Sempre na estrada
Sempre distante
Sou errada, sou errante
Sempre na estrada
Sempre distante
Vou errando
Enquanto o tempo
Me deixar passar
Errando
Enquanto o tempo me deixar...

ERRADA (adjetivo) = que não está correto

uma pessoa errada = a wrong person

ERRANTE (adjetivo) = que anda sem destino definido;

uma pessoa errante = a person who wanders.

Você notou o uso do verbo "nadar" junto com a palavra nada? Lembra-se da nossa lição sobre isso? Relembre aqui: Nada.

Verbos: regência (parte III)

This is the third part of regência verbal lesson.
Do you remember about our other lessons? They are here: Verbos: regência (parte I) e Verbos: regência (parte II)

Acabou o papel higiênico.

Just to remember us:

Verbo transitivo indireto (vti) = exige preposição

Verbo transitivo direto (vtd) = não há preposição

Sorry for some examples wrongly written in English... I am still improving my English.

- REGÊNCIA VERBAL PARTE III -

VERBO TERMINAR

- quando é vti: sentido de "deixar de existir", "atingir o fim"

exige preposição!               preposição exigida: com

a) Ela terminou com o namorado, pois descobriu os casos dele. 
    She finished with her boyfriend, because she found out about his affairs.

b) A disputa entre Cruzeiro e Atlético terminou com a vitória do galo.
    The competition between Cruzeiro and Atlético ended in a rooster win. (rooster is a mascot of the Atlético football team in Minas Gerais)

c) Essa briga sempre termina com alguém chateado.
    That clash always finishes up someone upset.

d) A empresa vai terminar o semestre com prejuízo.
     The company will finish up the semester with loss.

Ele terminou com a namorada. Os dois já não se amavam mais.

- quando é vti: sentido de "limite", "ter um termo"

exige preposição!               preposição exigida: em

a) Essa conversa vai terminar em briga. 
    That  talking is going to end up a fight.

b) As terras no sul do Brasil terminam no Rio Grande do Sul. (no = em + o)
    The south lands in Brazil ends in Rio Grande do Sul. 

c) O roubo terminou em perseguição policial.
    Theft ended in police chase.

d) A ferramente termina em gancho.
     The tool ends in hook.

e) Quando terminam as obras do metrô? Elas terminam em dezembro do próximo ano.
     When do subway constructions finish off? They finish off on December next year.

f) A palavra sol termina em consoante. 
   The word sun ends with consonant. 

Exemplo de citação com uso correto de "terminar em".

- NÃO exige preposição! sentido de "acabar", "concluir", "pôr termo", "ser o fim de".

a) Ela terminou o namoro.  
    She ended her relationship.

b) Eu terminei o dever de casa.
    I finished homework.

c) Ana terminou o jantar. 
    Ana finished up dinner.

d) O açúcar terminou.
    There is no more sugar.

e) Eu terminei minhas obrigações.
    I finished my obligations.

f) A festa terminou. 
   The party is over.

g) Terminou!
    It's over!

h) Seu tempo terminou! Você foi bem na sua prova?
     Your time is up! Did you do well on your exam?

Exemplo de tirinha com o uso de "terminar" sem necessidade de preposição.

"terminar de":

- você quer indicar que terminou de fazer alguma coisa (terminar de + verbo infinitivo):

a) Ela terminou de escrever o livro. (terminou de fazer o quê? de escrever o livro...)

    She just finished writing the book.

b) Você terminou de fazer seu dever casa? (terminou de fazer o quê? de fazer o dever de casa...)

    Did you just finish your homework?

c) Clara terminou de limpar o quarto. (terminou de fazer o quê? de limpar o quarto...)

    Clara just finished cleaning her bedroom.

- você quer indicar a forma como algo terminou:

a) O jogo terminou de forma abrupta. (terminou como? de forma abrupta...)

    The game finished in abrupt way.

b) O poema terminou de forma triste (terminou como? de forma triste...)

    The poem ended in sad way.

c) O filme terminou de forma alegre. (terminou como? de forma alegre...)

    The film ended in happy way.

Exemplo de um meme de internet com o uso correto de "terminar de".

VERBO ACABAR

- quando é vti: sentido de "terminar em", "ter como conclusão"

exige preposição!               preposição exigida: em

a) O sonho acabou no primeiro obstáculo encontrado. (no= em + o) 
    The dream ended in the first obstacle found.

b) O seu curso acaba em março?
    Does your course finishes on March?

c) O casamento de Marcos acabou em divórcio.
    The marriage of Marcos ended in divorce.

d) A paixão de Milena começou no verão e acabou na primavera. (na= em + a) 
    The passion of Milena started in summer and ended in spring.

To = estou    Tão = estão    Tá = está   (linguagem oral; escrita informal)

- quando é vti: sentido de "terminar", "dar cabo de", "por fim em algo", "matar", "arruinar", "destruir", "convencer"

exige preposição!               preposição exigida: com

a) Você sabe como acabar com o vício do cigarro? 
    Do you know how to break the cigarette addiction?

b) Ele se jogou do prédio e acabou com a própria vida. 
    He jumped from the building and ended his own life.

c) Ana está fazendo um tratamento para acabar com a celulite.
    Ana is doing a treatment for remove cellulite.

d) Os dois países acabaram com a rivalidade após a negociação.
    Both countries ended their rivalry after negotiation.

e) O novo filme acabou com as minhas expectativas: ele foi péssimo. 
    The new film ruined my expectations: it was awful.

f) O bombardeio acabou com a cidade.
    Bombing destroyed the city.

g) Meu professor de matemática explicou o exercício e acabou com as minhas dúvidas. 
    My maths teacher explained the exercise and solved my doubts.

h) A modelo tentou acabar com a carreira da sua rival.
    The model tried to destroy the rival's modeling career.

i) A lesão no joelho do jogador acabou com o sonho de uma possível vitória.
    The knee injury of player ended the dream of a possible win.

j) O mundo ainda não conseguiu acabar com a fome.
    The world still was not able to end hunger.

k) Nós acabamos com o shampoo (shampoo = xampu).
    We ran out of shampoo.

l) Eu acabei com a comida na geladeira. 
    I ran out of food in the fridge

m) Eu não acredito nisso... Você acabou com meu chocolate?
     I don't believe this... Did you run out of my chocolate?

n) Nós estamos acabando com as árvores?
     Are we running out of threes? 

NÃO exige preposição: sentido de "destruir", "levar a cabo", "terminar", "consumir", "esgotar", "obter", "conseguir".

a) O sal acabou.  
    There is no more salt.

b) O sonho não acabou.
    The dream is not over.

c) Não chore porque acabou! Sorria por ter acontecido. 
    Don't cry because it's over! Smile because it happened. 

d) Ana acabou o trabalho.
    Ana finished the work.

e) O nosso açúcar acabou... Alguém precisa comprar mais. 
     We ran out of our sugar... Someone needs to buy it more.

f) A guerra acabou. 
   The war is over.

g) Está tudo acabado.
    It's all over.  

h) Está tudo escuro! A luz acabou (acabou a luz = a luz acabou)...
    It's all dark! The electricity has gone off.
 

"acabar de":

- você quer indicar que uma ação se realizou há pouco tempo (acabar de + verbo infinitivo):

a) Acabo de saber a última fofoca!
  I just heard the lastest gossip.

b) Você acabou de voltar e quer viajar novamente?
  You just arrived and do you want to travel again?

c) Eu acabei de acordar.
    I just woke up.

d) Você acabou de almoçar e está com fome?
     You just lunched and are you hungry?

e) Minha empresa acaba de lançar um novo aplicativo para chefes de cozinha.
    My company just launch a new app for chefs.

O homem pensou que a esposa tinha acordado naquele mesmo instante... Por isso o "acabou de acordar".

"acabar por" (acabar por + verbo infinitivo = acabou + verbo no gerúndio):

- você quer indicar que uma ação finalmente ocorreu ou que ela finalmente ocorrerá:

a) Falar sobre AIDS acabou por conscientizar as pessoas. (menos comum)
    Falar sobre AIDS acabou conscientizando as pessoas. (mais comum)

b) O uso de agrotóxicos acabou por causar a morte de várias pessoas. (menos comum)
    O uso de agrotóxicos acabou causando a morte de várias pessoas. (mais comum)

OBS:  TERMINAR = ACABAR, porém em certas expressões o uso de uma é mais comum/natural do que a outra. Logo, não existe uma regra clara... se você usar "terminar" ou "acabar", geralmente o sentido será o mesmo:

a aula termina às 14:00 = a aula acaba às 14:00

terminou o papel higiênico = acabou o papel higiênico

minhas férias terminaram = minhas férias acabaram

CUIDADO:
terminar com alguém = finish with your relationship with someone.
"Ela terminou comigo, pois ela quer conhecer outras pessoas."
"Decidi terminar com minha namorada, pois nosso relacionamento não está dando certo."
 
acabar com alguém = hit someone or destroy someone or humiliate someone (slang).

"Os argumentos dela acabaram comigo"
"Os chutes acabaram com ele."

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- 

Música que faz sucesso no Carnaval de Diamantina:

 (Fonte Youtube. "Quer Terminar? Termina (Carnaval Diamantina)")

Pessoas no Carnaval de Diamantina cantando:

  (Fonte Youtube. "Quer terminar?? termina ...eu vou pro carnaval em diamantina")

Espero ter ajudado!

Tempo decorrido

Good afternoon, everyone!

In past lessons I have taught about verbs, specially about the verbs "there to be" (see here: Verbos existir e haver: presente e futuro and Verbos existir e haver: passado). However, I didn't teach you about an another use of verb haver: it can be used indicating an elapsed time!

Furthermore, we know how to say the hours in Portuguese (read here: Horas). Therefore, at this moment, we can understand clearer how the elapsed time is talked in Portuguese.

See you...

O despertador já estava tocando havia algum tempo.

- TEMPO DECORRIDO -

Relembre sobre os verbos no passado: Verbos no passado.  

1) Verbo haver pode indicar tempo decorrido:

- há = acompanha verbos no presente do indicativo = pode ser substituído por "faz".

- havia = acompanha verbos no pretérito imperfeito ou mais-que-perfeito = pode ser substituído por "fazia".


Veja os exemplos:
a) Eu moro em Pelotas há sete anos. = Eu moro em Pelotas faz sete anos.
    I have been living in Pelotas for seven years.

b) Ele foi embora há pouco tempo. = Ele foi embora faz pouco tempo.
    He has gone away few minutes ago.

c) Há um ano nós estivemos em Brasília. = Faz um ano que nós estivemos em Brasília.
    We were in Brasilia a year ago.

d) Eles estão casados há 20 anos. = Eles estão casados faz 20 anos.
    They have been married for 20 years.

e) Havia sete anos que Paulo tinha ido embora. = Fazia sete anos que Paulo tinha ido embora.
    Seven years ago, Paulo had gone away.

f) Murilo estava ali havia muito tempo. = Murilo estava ali fazia muito tempo.
   Murilo has been there for a long time.

g) Luciana estava sem dormir havia horas. = Luciana estava sem dormir fazia horas.
   Luciana has stayed awake for hours.  

h) O partido está no governo há décadas. = O partido está no governo faz décadas.
    The party is governing for decades.

i) O partido estava no governo havia décadas. = O partido estava no governo fazia décadas.
    The party has been governing for decades.

j) Você está lendo esse livro há horas! = Você está lendo esse livro faz horas!
    You have been reading that book for hours!

k) Vocês estão se preparando para as provas há meses. = Vocês estão se preparando para as provas faz meses.
    You have been preparing for the exams for months!

l) Chove há três dias. = Faz três dias que chove.
    It rains for three days.

m) Eu nasci há 7 anos. = Eu nasci 7 anos atrás.
    I was born 7 years ago.

n) Tiradentes viveu há séculos. = Tiradentes viveu séculos atrás.
    Tiradentes lived centuries ago.

o) A segunda guerra mundial terminou há 70 anos. = A segunda guerra mundial terminou 70 anos atrás.
    The Second World War finished 70 years ago.

p) Há muito tempo. = Muito tempo atrás.
    A long time ago.

q) Eu fui em Belo Horizonte há uma semana. = Eu fui em Belo Horizonte uma semana atrás.
   I went to Belo Horizonte a week ago.

r) Camila foi ao cinema há duas horas. = Camila foi ao cinema duas horas atrás.
   Camila went to the cinema two hours ago.

OBS 1: o verbo "fazer" é impessoal quando se refere a tempo decorrido. Sendo assim, ele sempre está no singular!
Fazia três dias que chovia. (certo!)
Faziam três dias que chovia. (errado!)

Eles estão casados faz 20 anos. (certo!)
Eles estão casados fazem 20 anos. (errado!)


OBS 2: não se utiliza "há" e "atrás" juntos, pois é redundância!!!
Tiradentes viveu há séculos. (certo!)
Tiradentes viveu séculos atrás . (certo!)
Tiradentes viveu há séculos atrás. (errado! é redundante!)

Há muito tempo. (certo!)
Muito tempo atrás. (certo!)
Há muito tempo atrás. (errado! é redundante!)

2) Outra forma de indicar tempo decorrido:

- desde = since

Veja os exemplos:

a) Eles estão casados desde agosto de 1980.
    They have been married since August of 1980.

b) Ela está triste desde a separação dos pais.
    She has been sad since the separation of parents.   

c) Está chovendo desde domingo.
    It has been raining since Sunday.

d) Estou estudando para a prova desde cedo.
    I have studied for exams since morning.

e) Sabrina está acordada desde ontem.
    Sabrina has been awake since yesterday.

f) Você está esperando o ônibus desde o meio-dia.
    You have been waiting for the bus since midday.

g) Cássio estuda inglês desde o ensino médio.
    Cássio has studied English since the high school.

h) Brenda está viajando desde as férias de verão.
    Brenda has traveled since Summer vacation.

3) Perguntas e respostas envolvendo tempo decorrido:

Você pode usar as seguintes expressões para perguntar sobre o tempo decorrido:

"Há quanto tempo ... ?"  (How long have you ... ?)

"Desde quando ... ?"  (Since when have you ... ?)

"Quanto tempo faz que ... ?" ou "Faz quanto tempo que ... ?"  (How long have you ... ?)

a) Desde quando você está lendo esse livro? Desde hoje cedo.
    Since when have you been reading that book? Since today morning.

b) Há quanto tempo você está lendo esse livro? Há uma semana...
    How long have you been reading that book? For a week....

c) Há quanto tempo Letícia e Arnaldo estão casados? Eles estão casados há 3 anos.
    How long have Letícia and Arnaldo been married? They have been married for 3 years.

d) Desde quando Letícia e Arnaldo estão casados? Eles estão casados desde 2012.
    Since when have Letícia and Arnaldo been married? They have been married since 2012.

e) Há quanto tempo você está estudando engenharia? Estudo engenharia há 6 meses.
    How long have you been studying engineering? I have been studying for 6 months.

f) Desde quando você estuda engenharia? Desde nunca... Eu não estudo engenharia!
    Since when have you been studying engineering? Never... I don't study engineering!

g) Desde quando você mora no Brasil? Desde sempre... eu nasci no Brasil.
    Since when have you been living in Brazil? Since always... I was born in Brazil.

h) Faz quanto tempo que eles estão namorando? Acho que faz duas semanas...
    How long have they been dating? I think for two weeks.

i) Faz quanto tempo que você mora sozinho? Faz 11 anos que eu moro sozinho.
    How long have you been living alone? I have been living alone for 11 years.

j) Quanto tempo faz? Eu não me lembro!
    How long has it been? I don't remember!

k) Faz quanto tempo que você está esperando o ônibus? Não faz muito tempo.
    How long have you been waiting for the bus? It has not been a long time.

l) Quanto tempo faz que você está esperando o ônibus? Faz muito tempo!
    How long have you been waiting for the bus? It has been a long time.

m) Quanto tempo você ficou lá? Eu fiquei lá durante três dias.
    How long did you stay there? I stayed there for three days.

4) Termos e expressões indicando tempo decorrido

a) Quanto tempo eu não te vejo!
    Long time no see!

b) Quanto tempo! (foi omitido "eu não te vejo)
    Long time no see!

c) Faz muito tempo. (faz tempo)
    It’s been so long.

d) Quanto tempo. (muito tempo)
    Long time.

DESAFIO:

1) Responda as perguntas abaixo:
a) Há quanto tempo você estuda português? ______________________
b) Desde quando o Brasil é um país independente de Portugal? ______________________
c) Desde quando os EUA é um país independente da Inglaterra? ______________________
d) Há quanto tempo a TV existe? ______________________ 

2) Escolha a alternativa correta:
a) Haviam sete anos que ela morava em Recife.
b) Existiam sete anos que ela morava em Recife.
c) Há sete anos que ela morava em Recife.
d) Fazem sete anos que ela morava em Recife. 

3) Escolha a alternativa correta:
a) Ele me contou que fazem sete semanas que ele foi demitido do serviço.
b) Ele me contou que faz sete semanas atrás que ele foi demitido do serviço.
c) Ele me contou que fazem sete semanas atrás que ele foi demitido do serviço.
d) Ele me contou que faz sete semanas que ele foi demitido do serviço. 

4) Escolha a alternativa correta:
a) Ela está casada desdém agosto do ano passado.
b) Ela está casada há agosto do ano passado.
c) Ela está casada desde agosto do ano passado.
d) Ela está casada por agosto do ano passado. 

5) Escolha a alternativa correta:
a) Há muito tempo atrás existiram dinossauros no planeta.
b) Há muito tempo existiu dinossauros no planeta.
c) Há muito tempo existiram dinossauros no planeta.
d) Há muito tempo atrás existiu dinossauros no planeta. 

6) Escolha a alternativa correta:
a) Juca estava na empresa há duas décadas.
b) Juca está na empresa havia duas décadas.
c) Juca estava na empresa havia duas décadas. 

7) Escolha a alternativa correta:
a) Roberta trabalhava na empresa há 7 anos e tinha tido uma filha há alguns meses.
b) Roberta trabalha na empresa havia 7 anos e tinha tido uma filha há alguns meses.
c) Roberta trabalhava na empresa havia 7 anos e tinha tido uma filha havia alguns meses.
d) Roberta trabalhava na empresa há 7 anos e tinha tido uma filha havia alguns meses. 

8) Escolha a alternativa correta:
a) Joaquim e Fátima se conhecem há muito tempo atrás. Se não me engano, eles se conhecem há 17 anos.
b) Joaquim e Fátima se conhecem há muito tempo. Se não me engano, eles se conhecem fazem 17 anos.
c) Joaquim e Fátima se conhecem há muito tempo. Se não me engano, eles se conhecem faz 17 anos.

Verbos existir e haver: passado (Verbs there to be: past)

Today we are going to continue the lesson about verbs there to be. The last lesson you can see here: Verbos existir e haver: presente e futuro.

Dinossauros existiram há muitos anos.

There is a particularity in Portuguese verb "haver":  it can be used meaning possess. Yes! Sometimes this verb can be translated like your verb "have". We will learn more about it!

See you!

- EXISTIR E HAVER: PASSADO -

Relembre sobre os verbos no passado aqui: Verbos no passado.

Exemplos:

a) Na minha época, não existiam computadores.
    Back in my days, there were no computers.

b) Nunca existiram dragões.
     There never were dragons.

c) No passado, existia um grande império.
    In the past, there was a great empire.

d) Já existiu amor entre Carlos e Verônica. Hoje não existe mais.
    There was love between Carlos and Verônica. Today there is anymore.

e) Já existia amor entre Carlos e Verônica. Logo, foi fácil aproximar os dois.
    There was love between Carlos and Verônica. So, it was easy to bring them closer.

f) Quando você nasceu já existiam tablets?
   When were you born, were there tablets?

g) Havia uma lenda sobre bruxas naquela cidade.
    There was a legend about witches at that town.

h) Houve um tempo em que as pessoas conversavam através de cartas.
    There was a time that people talked by letters.

i) Havia quatro mulheres esperando Maria.
   There were four women waiting for Maria.

j) Não houve inscrições no concurso.
   There were no enrolments on the competition.

Isto é um show.

k) Havia muitas pessoas no show da Pitty.
    There was a lot of people at Pitty's concert.

l) Não havia segurança na cidade.
   There was no security in the city.

Como você saberá qual é o verbo mais apropriado a ser usado? 

Apenas com a prática... 

Há algumas dicas:  o pretérito perfeito geralmente repassa ideia de algo concluído no passado, algo já terminado. Enquanto o pretérito imperfeito costuma repassar a ideia de algum fato passado com a conclusão não muito determinada; algo passado que ocorreu ao mesmo tempo que outra coisa; ideia de algo presente no passado, etc.

Verbo haver com ideia de "ter" ou sendo verbo auxiliar:

a) Ela havia partido, então eu chorei muito. = Ela tinha partido, então eu chorei muito.
    She had gone, so I cried a lot.

b) Você havia me dado um presente de natal. = Você tinha me dado um presente de natal.
     You had given me a gift of Christmas.

c) Havia uma pedra no caminho. = Tinha uma pedra no caminho.
    There was a stone on the road.


Aqui está o resumo final sobre os verbos estudados:

Now you know about verbs "haver" and "existir", right? 

Try listening this song. There is a verb learned... I didn't post a video with lyric because the official video is very beautiful (see lyric below):

(Fonte: Youtube. "Felicidade" - Marcelo Jeneci)

Do you need lyric? Read it here: Letras.mus.br: Felicidade - Marcelo Jeneci

Did you understand what he sang?

DESAFIO:

1) Escolha a alternativa correta:
a) Não haviam pessoas na sala. Tudo estava vazio.
b) Não havia pessoas na sala. Tudo estava vazio.
c) Não houve pessoas na sala. Tudo estava vazio.

2) Escolha a alternativa correta:
a) Os dinossauros existiram há muito tempo.
b) Os dinossauros houve há muito tempo.
c) Os dinossauros havia há muito tempo.

3) Escolha a alternativa correta:
a) Havia alguém ali! Eu vi!
b) Existiu alguém ali! Eu vi!
c) Houve alguém ali! Eu vi!

4) Escolha a alternativa correta:
a) Ele houve muito tempo atrás.
b) Ele havia muito tempo atrás.
c) Ele existiu muito tempo atrás.

5) Escolha a alternativa correta:
a) Você sabia que haviam quatro culpados?
b) Você sabia que houve quatro culpados?
c) Você sabia que havia quatro culpados?

6) Escolha a alternativa correta:
a) Eles havia contado toda a verdade.
b) Eles haviam contado toda a verdade.
c) Eles tinha contado toda a verdade.

VOCABULÁRIO:

vazio: empty
dinossauros: dinosaurs
culpados: culprits

Para ou Pra

Hi! How are you?

Today I am going to write about prepositions. Actually, about two Portuguese prepositions: "para" and "pra". Do you know they?

These prepositions are extremally commom in my language. They are a lot popular like your "to" or "for" prepositions.

Furthermore, the word "para" can be another grammar class behind the prepositions. Did you know that?

Let's learn more about "para" and "pra", shall we?
See you...

- PARA OU PRA -

Para e pra são duas preposições corretas! No entanto, pra é uma forma abreviada da preposição para. Logo, o uso de pra costuma ser mais informal.

PARA =  mais formal (seu uso está sempre certo!)

PRA = mais informal (uso mais apropriado na linguagem falada, conversa do dia a dia, nos textos informais, etc.)

PARA

1) indicando finalidade

a) Eu preciso ir à biblioteca para estudar.
    I need to go to the library to study.

b) Você trabalha para viver ou vive para trabalhar?
    Do you work to live or live to work?

c) Nós compramos um brinquedo para nosso primo.

    We bought a toy for our cousin.

d) Ela assiste novela para esquecer suas angústias.
     She watches soap opera for forgetting her anguishes. 

e) O cozinheiro está fazendo arroz para o jantar.
    The cook is preparing rice for the dinner.

2) indicando utilidade

a) Isso foi bastante útil para mim, obrigado!
    That was a lot helpful to me, thanks!

b) A faca serve para cortar a comida.
    The knife is used for cutting food.

3) indicando capacidade

a) Essa garrafa térmica tem capacidade para 2L.
    This thermos bottle has a capacity of 2L.

b) Um automóvel tem um tanque com capacidade para 64 litros de combustível.

    An auto has a tank of 64 litres fuel capacity.

c) O novo hospital tem capacidade para realizar 23 mil atendimentos por mês.
    The new hospital has a capacity to do 23 thousand treatments per month.

d) O estádio Mineirão tem capacidade para 58 mil pessoas.
     Mineirão Stadium has capacity of 58 thousand people.

4) indicando local para onde vai (com demora) (Remember about verbo ir: Regência do verbo ir)

a) Você foi para Fortaleza de férias?
    Did you go to Fortaleza on vacation?
   
b) Ele foi para a capital tentar enriquecer.
    He went to the capital trying to enrich.

c) Ela vai para o intercâmbio na China.
    She goes to the exchange in China.

5) indicando direção

a) Olhe para frente!
    Look ahead!

b) É para a esquerda ou para a direita?

    Is it to left or right?

c) O governo enviou três aviões para o leste da cidade. (em direção ao leste)
    The government has sent three airplanes to the East of town. (towards)

d) O exército marcha para o sul do país. (em direção ao sul)
     The army marches to the South of country. (towards)

e) Você tem vertigem, por isso não olhe para baixo!
    You have vertigo, so don't look down!

PRA E PRO (PRA = PARA;   PRA = PARA + A   ;   PRO = PARA + O)

1) indicando finalidade

a) Eu preciso ir à biblioteca pra estudar.

    I need to go to the library to study.

b) Você trabalha pra viver ou vive pra trabalhar?
    Do you work to live or live to work? 

c) Nós compramos um brinquedo pro nosso primo.
    We bought a toy for our cousin.

d) Ela assiste novela pra esquecer suas angústias.
     She watches soap opera for forgetting her anguishes.  

e) O cozinheiro está fazendo arroz pro jantar.
    The cook is preparing rice for the dinner. 

2) indicando utilidade

a) Isso foi bastante útil pra mim, obrigado!
    That was a lot helpful to me, thanks!

b) A faca serve pra cortar a comida.
    The knife is used for cutting food.

3) indicando capacidade

a) Essa garrafa térmica tem capacidade pra 2L.
    This thermos bottle has a capacity of 2L.

b) Um automóvel tem um tanque com capacidade pra 64 litros de combustível.

    An auto has a tank of 64 litres fuel capacity.

c) O novo hospital tem capacidade pra realizar 23 mil atendimentos por mês.
    The new hospital has a capacity to do 23 thousand treatments per month.

d) O estádio Mineirão tem capacidade pra 58 mil pessoas.
     Mineirão Stadium has capacity of 58 thousand people.

4) indicando local para onde vai (com demora)
a) Você foi pra Fortaleza de férias?
    Did you go to Fortaleza on vacation?
   
b) Ele foi pra capital tentar enriquecer.
    He went to the capital trying to enrich.

c) Ela vai pro intercâmbio na China.
    She goes to the exchange in China. 

5) indicando direção

a) Olhe pra frente!
    Look ahead!

b) É pra esquerda ou pra direita?

    Is it to left or right?

c) O governo enviou três aviões pro leste da cidade. (em direção ao leste)
    The government has sent three airplanes to the East of town. (towards)

d) O exército marcha pro sul do país. (em direção ao sul)
     The army is marching to the South of country. (towards)

e) Você tem vertigem, por isso não olhe pra baixo!
    You have vertigo, so don't look down!

OBS: "Para" pode ser preposição ou verbo! Quando verbo, "para" é a conjugação no presente da terceira pessoa do singular (ele, ela, você) do verbo "parar". Antigamente, o verbo "para" era escrito como "pára".

a) Ele para para comer no restaurante.

    He stops to eat at the restaurant.

b) Ele para pra comer no restaurante.

    He stops to eat at the restaurant.

Ela está fazendo birra.

c) Ela para de fazer birra quando vê os pais chegando em casa.

    She stops throwing tantrum when sees her parents arriving at home.

d) Por que você não para de comer doces?

     Why don't you stop eating candies?

PARE = imperativo!!! [terceira pessoa do singular (ele, ela, você)]

... pare de (ação) ...!

... pare (alguma coisa/alguém) ....!

e)  O policial diz: "Pare o carro!"

     Policeman says: "Stop the car!"

f) A professora diz: "Pare de conversar! Você tem uma questão de matemática para resolver!"

   Teacher says: "Stop talking! You have a maths question to solve!"

g) Uma ex-namorada falando com o ex-namorado: "Pare de me ligar! Nós terminamos!"

    An ex-girlfriend saying to an ex-boyfriend: "Stop calling me! We broke up!"

h) Pare com isso!

    Stop that!

i) Já chega! Pare de fazer birra!

   Enough is enough! Stop throwing tantrum!

Outras formas de se utilizar as preposições para e pra podem ser abordadas em futuras publicações. Sugestões?

How can I say the word "pra"? Listen to this famous Brazilian song... The singer say "pra" many times. 
I have chosen a video with lyric.

(Fonte: Youtube. Música: "Pra você" - Paula Fernandes)

DESAFIO:

1) Responda:

a) O que você pode fazer pra parar uma birra de criança?

b) Qual a capacidade de uma lata de refrigerante?

c) Qual a finalidade do garfo?

VOCABULÁRIO:

lata de refrigerante: can of soda

garfo: fork

Verbos existir e haver: presente e futuro (Verbs there to be: present and future)

Do you have interest in verbs 'there to be' in Portuguese?
I am going to teach you about them!

You can remember about the lesson "tempo decorrido" here: Tempo decorrido.

- VERBOS EXISTIR E HAVER -

(presente e futuro)

* VERBO EXISTIR

é um verbo pessoal, isto é, ele concorda com o sujeito (tem formas no singular e plural)!

- Tempo presente do indicativo:
EXISTE = afirmação no singular                   NÃO EXISTE = negação no singular
EXISTEM = afirmação no plural                  NÃO EXISTEM = negação no plural

a) Em Minas Gerais, existe uma cidade chamada Congonhas. (In Minas Gerais, there is a town called Congonhas.)
b) Não existe uma formiga maior que um cachorro. (There is not an ant bigger than a dog.)
c) Existe algum bom filme sobre a Grande Depressão de 1929? (Is there any good film about the Great Depression of 1929?)
d) Existe vida após a morte? (Is there life after death?)
e) Alguém me disse que existe uma casa abandonada na outra cidade. (Someone told me there is a deserted house in the another city.)

Onças-pintadas vivem no pantanal brasileiro.

f) Existem onças-pintadas no pantanal. (There are jaguars in the Pantanal.)
g) Não existem coalas no Brasil. (There are no koalas in Brazil.)
h) Ela me disse que não existem fantasmas. (She told me there are no ghosts.)
i) Existem pessoas muito estranhas naquele lugar. (There are very weird people in that place.)


- Tempo futuro do indicativo: sem verbo auxiliar e com verbo auxiliar "ir"

1º) Sem verbo auxiliar:
EXISTIRÁ = afirmação no singular                            NÃO EXISTIRÁ = negação no singular
EXISTIRÃO = afirmação no plural                          NÃO EXISTIRÃO = negação no plural

a) Existirá um hospital aqui. (There will be a hospital here.)
b) No futuro existirão robôs em todos os lugares. (In the future, there will be robots in everywhere.)
c) Os problemas existirão sempre. (The problems there will be always.)
d) Existirão florestas no futuro? (Will there be forests in the future?)
e) Não existirá CD. (There will not be CD!) 


2º) Com verbo auxiliar "ir":
VAI EXISTIR = afirmação no singular                            NÃO VAI EXISTIR = negação no singular
VÃO EXISTIR = afirmação no plural                           NÃO VÃO EXISTIR = negação no plural

a) Vai existir um hospital aqui. (There will be a hospital here.)
b) No futuro vão existir robôs em todos os lugares. (In the future, there will be robots in everywhere.)
c) Os problemas vão sempre existir. (The problems there will be always.)
d) Vão existir florestas no futuro? (Will there be forests in the future?)
e) Não vai existir CD. (There will not be CD!)

* VERBO HAVER:  

quando tem sentido de existir é um verbo impessoal, isto é, ele sempre está no singular!

- Tempo presente do indicativo:
HÁ = afirmação                           NÃO HÁ = negação

a) Há um lápis na mesa. (There is a pencil on the desk.)
b) Há sete lápis na mesa. (There are seven pencils on the desk.)
c) Há sete lápis e três borrachas na mesa. (There are seven pencils and three erasers on the desk.)
d) Não há nenhuma laranja aqui! (There is not any orange here!)
e) Não há sujeira no chão. O chão está limpo! (There is not dirt on the floor. The floor is clean!)
f) Há quem diga que ele é doido. (There is someone who says that he is crazy.)
g) Eu sei onde há doces extras escondidos! (I know where there are extra candies hidden!)


- Tempo futuro do indicativo: sem verbo auxiliar e com verbo auxiliar "ir"

1º) Sem verbo auxiliar:
HAVERÁ = afirmação                           NÃO HAVERÁ = negação

a) Haverá um tempo melhor em breve. (There will be a better time soon.)
b) Haverá mudanças. (There will be changes.)
c) Não haverá almoço. (There will not be lunch.)
d) Não haverá mudanças. (There will not be changes.)
e) Haverá almoço? (Will there be lunch?)


2º) Com verbo auxiliar "ir":
VAI HAVER = HAVERÁ = afirmação                        NÃO VAI HAVER = NÃO HAVERÁ = negação

a) Vai haver um tempo melhor em breve. (There will be a better time soon.)
b) Vai haver mudanças. (There will be changes.)
c) Não vai haver almoço. (There will not be lunch.)
d) Não vai haver mudanças. (There will not be changes.)
e) Vai haver mudanças? (Will there be changes?) 

There will be changes. = Haverá mudanças (RIGHT!)
There will be changes. = Haverão mudanças (WRONG!)
 
There will be changes. = Vai haver mudanças (RIGHT!)
There will be changes. = Haver vai mudanças (WRONG!) 
There will be changes. = Vão haver mudanças (WRONG!) 
There will be changes. = Vai haverão mudanças (WRONG!)
There will be changes. = Vão haverão mudanças (WRONG!)

There will not be changes. = Não haverá mudanças (RIGHT!)

There will not be changes. = Não haverão mudanças (WRONG!)
There will not be changes. = Haverá não mudanças (WRONG!)

There will not be changes. = Não vai haver mudanças (RIGHT!)
There will not be changes. = Não haver vai mudanças (WRONG!)
There will not be changes. = Não vão haver mudanças (WRONG!)
There will not be changes. = Não vai haverão mudanças (WRONG!)
There will not be changes. = Não vão haverão mudanças (WRONG!)



OBS: 
1) Nós estudaremos o tempo passado depois, pois ele exige mais tempo.
2) O uso do verbo HAVER com ideia de tempo decorrido será estudado mais tarde.

DESAFIO:

1) Responda as perguntas abaixo:
a) Existe onça-pintada no seu país?
b) Existe coala no seu país?
c) Há algum livro na sua escrivaninha?
d) Há alguém lendo esta página junto com você?
e) Você acha que existirão florestas no futuro?
f) Você acha que vai haver alguma nova tecnologia em breve?

VOCABULÁRIO:

escrivaninha: desk
junto: along with 
tecnologia: technology