In past lessons I have taught about verbs, specially about the verbs "there to be" (see here: Verbos existir e haver: presente e futuro and Verbos existir e haver: passado). However, I didn't teach you about an another use of verb haver: it can be used indicating an elapsed time!
Furthermore, we know how to say the hours in Portuguese (read here: Horas). Therefore, at this moment, we can understand clearer how the elapsed time is talked in Portuguese.
See you...
 |
| O despertador já estava tocando havia algum tempo. |
- TEMPO DECORRIDO -
Relembre sobre os verbos no passado: Verbos no passado.
1) Verbo haver pode indicar tempo decorrido:
- há = acompanha verbos no presente do indicativo = pode ser substituído por "faz".
- havia = acompanha verbos no pretérito imperfeito ou mais-que-perfeito = pode ser substituído por "fazia".
Veja os exemplos:
a) Eu moro em Pelotas há sete anos. = Eu moro em Pelotas faz sete anos.
I have been living in Pelotas for seven years.
b) Ele foi embora há pouco tempo. = Ele foi embora faz pouco tempo.
He has gone away few minutes ago.
c) Há um ano nós estivemos em Brasília. = Faz um ano que nós estivemos em Brasília.
We were in Brasilia a year ago.
d) Eles estão casados há 20 anos. = Eles estão casados faz 20 anos.
They have been married for 20 years.
e) Havia sete anos que Paulo tinha ido embora. = Fazia sete anos que Paulo tinha ido embora.
Seven years ago, Paulo had gone away.
f) Murilo estava ali havia muito tempo. = Murilo estava ali fazia muito tempo.
Murilo has been there for a long time.
g) Luciana estava sem dormir havia horas. = Luciana estava sem dormir fazia horas.
Luciana has stayed awake for hours.
h) O partido está no governo há décadas. = O partido está no governo faz décadas.
The party is governing for decades.
i) O partido estava no governo havia décadas. = O partido estava no governo fazia décadas.
The party has been governing for decades.
j) Você está lendo esse livro há horas! = Você está lendo esse livro faz horas!
You have been reading that book for hours!
k) Vocês estão se preparando para as provas há meses. = Vocês estão se preparando para as provas faz meses.
You have been preparing for the exams for months!
l) Chove há três dias. = Faz três dias que chove.
It rains for three days.
m) Eu nasci há 7 anos. = Eu nasci 7 anos atrás.
I was born 7 years ago.
n) Tiradentes viveu há séculos. = Tiradentes viveu séculos atrás.
Tiradentes lived centuries ago.
o) A segunda guerra mundial terminou há 70 anos. = A segunda guerra mundial terminou 70 anos atrás.
The Second World War finished 70 years ago.
p) Há muito tempo. = Muito tempo atrás.
A long time ago.
q) Eu fui em Belo Horizonte há uma semana. = Eu fui em Belo Horizonte uma semana atrás.
I went to Belo Horizonte a week ago.
r) Camila foi ao cinema há duas horas. = Camila foi ao cinema duas horas atrás.
Camila went to the cinema two hours ago.
OBS 1: o verbo "fazer" é impessoal quando se refere a tempo decorrido. Sendo assim, ele sempre está no singular!
Fazia três dias que chovia. (certo!)
Eles estão casados faz 20 anos. (certo!)
OBS 2: não se utiliza "há" e "atrás" juntos, pois é redundância!!!
Tiradentes viveu há séculos. (certo!)
Tiradentes viveu séculos atrás . (certo!)
Há muito tempo. (certo!)
Muito tempo atrás. (certo!)
2) Outra forma de indicar tempo decorrido:
- desde = since
Veja os exemplos:
a) Eles estão casados desde agosto de 1980.
They have been married since August of 1980.
b) Ela está triste desde a separação dos pais.
She has been sad since the separation of parents.
c) Está chovendo desde domingo.
It has been raining since Sunday.
d) Estou estudando para a prova desde cedo.
I have studied for exams since morning.
e) Sabrina está acordada desde ontem.
Sabrina has been awake since yesterday.
f) Você está esperando o ônibus desde o meio-dia.
You have been waiting for the bus since midday.
g) Cássio estuda inglês desde o ensino médio.
Cássio has studied English since the high school.
h) Brenda está viajando desde as férias de verão.
Brenda has traveled since Summer vacation.
3) Perguntas e respostas envolvendo tempo decorrido:
Você pode usar as seguintes expressões para perguntar sobre o tempo decorrido:
"Há quanto tempo ... ?" (How long have you ... ?)
"Desde quando ... ?" (Since when have you ... ?)
"Quanto tempo faz que ... ?" ou "Faz quanto tempo que ... ?" (How long have you ... ?)
a) Desde quando você está lendo esse livro? Desde hoje cedo.
Since when have you been reading that book? Since today morning.
b) Há quanto tempo você está lendo esse livro? Há uma semana...
How long have you been reading that book? For a week....
c) Há quanto tempo Letícia e Arnaldo estão casados? Eles estão casados há 3 anos.
How long have Letícia and Arnaldo been married? They have been married for 3 years.
d) Desde quando Letícia e Arnaldo estão casados? Eles estão casados desde 2012.
Since when have Letícia and Arnaldo been married? They have been married since 2012.
e) Há quanto tempo você está estudando engenharia? Estudo engenharia há 6 meses.
How long have you been studying engineering? I have been studying for 6 months.
f) Desde quando você estuda engenharia? Desde nunca... Eu não estudo engenharia!
Since when have you been studying engineering? Never... I don't study engineering!
g) Desde quando você mora no Brasil? Desde sempre... eu nasci no Brasil.
Since when have you been living in Brazil? Since always... I was born in Brazil.
h) Faz quanto tempo que eles estão namorando? Acho que faz duas semanas...
How long have they been dating? I think for two weeks.
i) Faz quanto tempo que você mora sozinho? Faz 11 anos que eu moro sozinho.
How long have you been living alone? I have been living alone for 11 years.
j) Quanto tempo faz? Eu não me lembro!
How long has it been? I don't remember!
k) Faz quanto tempo que você está esperando o ônibus? Não faz muito tempo.
How long have you been waiting for the bus? It has not been a long time.
l) Quanto tempo faz que você está esperando o ônibus? Faz muito tempo!
How long have you been waiting for the bus? It has been a long time.
m) Quanto tempo você ficou lá? Eu fiquei lá durante três dias.
How long did you stay there? I stayed there for three days.
4) Termos e expressões indicando tempo decorrido
a) Quanto tempo eu não te vejo!Long time no see!
b) Quanto tempo! (foi omitido "eu não te vejo)
Long time no see!
c) Faz muito tempo. (faz tempo)
It’s been so long.
d) Quanto tempo. (muito tempo)
Long time.
DESAFIO:
1) Responda as perguntas abaixo:a) Há quanto tempo você estuda português? ______________________
b) Desde quando o Brasil é um país independente de Portugal? ______________________
c) Desde quando os EUA é um país independente da Inglaterra? ______________________
d) Há quanto tempo a TV existe? ______________________
2) Escolha a alternativa correta:
a) Haviam sete anos que ela morava em Recife.
b) Existiam sete anos que ela morava em Recife.
c) Há sete anos que ela morava em Recife.
d) Fazem sete anos que ela morava em Recife.
3) Escolha a alternativa correta:
a) Ele me contou que fazem sete semanas que ele foi demitido do serviço.
b) Ele me contou que faz sete semanas atrás que ele foi demitido do serviço.
c) Ele me contou que fazem sete semanas atrás que ele foi demitido do serviço.
d) Ele me contou que faz sete semanas que ele foi demitido do serviço.
4) Escolha a alternativa correta:
a) Ela está casada desdém agosto do ano passado.
b) Ela está casada há agosto do ano passado.
c) Ela está casada desde agosto do ano passado.
d) Ela está casada por agosto do ano passado.
5) Escolha a alternativa correta:
a) Há muito tempo atrás existiram dinossauros no planeta.
b) Há muito tempo existiu dinossauros no planeta.
c) Há muito tempo existiram dinossauros no planeta.
d) Há muito tempo atrás existiu dinossauros no planeta.
6) Escolha a alternativa correta:
a) Juca estava na empresa há duas décadas.
b) Juca está na empresa havia duas décadas.
c) Juca estava na empresa havia duas décadas.
7) Escolha a alternativa correta:
a) Roberta trabalhava na empresa há 7 anos e tinha tido uma filha há alguns meses.
b) Roberta trabalha na empresa havia 7 anos e tinha tido uma filha há alguns meses.
c) Roberta trabalhava na empresa havia 7 anos e tinha tido uma filha havia alguns meses.
d) Roberta trabalhava na empresa há 7 anos e tinha tido uma filha havia alguns meses.
8) Escolha a alternativa correta:
a) Joaquim e Fátima se conhecem há muito tempo atrás. Se não me engano, eles se conhecem há 17 anos.
b) Joaquim e Fátima se conhecem há muito tempo. Se não me engano, eles se conhecem fazem 17 anos.
c) Joaquim e Fátima se conhecem há muito tempo. Se não me engano, eles se conhecem faz 17 anos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário