Dor

Hi!
How are you?

Now I am going to write about "dor".
Do you know what means "dor"?
Are you feeling "dor" now? I hope not, because "dor" is an unpleasant experience.

To a better understanding, you can remember this lesson about the human body: Corpo humano.

Este cão parece estar com dor de barriga... Ainda bem que ele já está no banheiro.

 - DOR -

Dor = ache, pain. (a pain is not an ache, but in Portuguese there are not 2 words to refer "dor". It is just "dor")

Alguns exemplos:

a) Está tudo bem contigo? Você está sentindo dor?

    Are you ok? Are you feeling pain?

b) Miguel está resfriado. Ele está com dor de garganta.

     Miguel has a cold. He has a sore throat. 

c) Você deve ir ao hospital: não ignore a sua dor no peito.

    You should go to the hospital: don't ignore your chest pain!

d) Ana não pode tomar vinho, porque isso lhe dá dor de cabeça.

    Ana cannot drink wine, because it gives her headache.

e)  Carlos comeu uma comida estragada... Agora ele está com uma dor de barriga e precisa encontrar um banheiro!

     Carlos has eaten spoiled food... Now he has a bellyache and needs to find a bathroom! 

O que será que ele aprontou?

o certo seria: "mas por quê?"
ressaca = hangover

Desculpe-me por possíveis erros de inglês... aceito comentários e correções.
Espero ter ajudado! Qualquer dúvida, pode comentar.
See you!

Fases da vida (Stages of life)

Good afternoon, everyone!
How are you?

Today I am going to write about the stages of life. Do you know what means "recém nascido"? And "pré-adolescente"? At this lesson you will learn about it!

Desenho de alguns estágios da vida.

Do you remember our lesson about family? See it here: Casa e família.

- FASES DA VIDA -

Infância = período da vida que vai dos 0 aos 10 anos de idade.

Infância = Infancy + Early Childhood + Middle Childhood + Late Childhood

Pré-adolescência = período da vida em que se inicia a puberdade. Geralmente compreende a faixa etária dos 11 aos 13 anos.

Adolescência = período da vida em que ocorre a transição para a vida adulta. Geralmente compreende a faixa etária dos 13 aos 19 anos.

lobisomem = werewolf

Vida adulta = período de vida que se inicia a partir dos 20 anos de idade.

Adultos se casando?

Meia-idade = período entre a vida adulta e a velhice. Geralmente se inicia a partir dos 40 anos de idade.

Crise de meia-idade?

Velhice = período de vida que se inicia após os 60 anos de idade.

velhice = terceira idade

Velhinhos = forma carinhosa de se dizer "velhos" ou "idosos".
"Vai te catar" = "vai se ferrar!" = "piss off!" ou "screw you!"

Idosa com um bom humor, concordam? rsrsrs

Pessoa em diferentes momentos da vida:

Espero que tenha gostado!
Qualquer dúvida, pode comentar...
See you!

Substantivos XIII: Órgãos (Nouns XIII: Organs)

Hi! Good morning!
I returned...

Previously we talked about nouns here: Substantivos VII: refeições (Nouns VII: meals).

Now, let's learn about organs of the human body? In Portuguese: "órgãos do corpo humano"

Have a nice day!

- ÓRGÃOS DO CORPO HUMANO -

Lembrando a questão sobre plural e singular:

a) o pulmão (singular) 

    os pulmões (plural)

b) o coração (singular)

    os corações (plural)

c) o rim (singular)

    os rins (plural)

d) o intestino (singular)

    os intestinos (plural)

e) o estômago (singular)

    os estômagos (plural)

f) o fígado (singular)

    os fígados (plural)

Algumas tirinhas e memes:

Tô (informal) = estou

Você conseguiu entender? Lembre-se das funções do fígado...

É o amor?

VOCABULÁRIO:

notícias = news
pernas bambas (expressão idiomática) = weak in the knees OU legs feel wobbly 
malária = malaria (disease)
eu acho = I think 

Feliz Páscoa! (Happy Easter!)

Feliz páscoa para você!

Hello, how are you? I hope you’re fine!

Today I am going to write about the Easter in Brazil! I think that our celebration is different yours…

This is my only post before my vacations: I am studying in my university.

See you!

PÁSCOA NO BRASIL

1º) Nós não pintamos ovos... mas existem ovos de chocolate! (there are no painted chicken eggs... but there are chocolate eggs!)

Nós brasileiros não temos a tradição de pintar ovos na Páscoa!
Entretanto, aqui existem os ovos de chocolate... Temos o costume de presentear as outras pessoas com um ovo de páscoa. Na verdade, os ovos de chocolate são um símbolo do comércio na Páscoa.

Existem ovos de todos os tamanho e sabores. Geralmente eles são ocos, pois dentro costuma vir alguma surpresa: bombons, balas, pequenos brinquedos, etc.

Exemplos de ovos de páscoa vendidos em quase todas as lojas do país.

Você pode comprar em qualquer supermercado e loja, pois nesta época ele vira uma das mercadorias mais vendidas. No entanto, a cada ano o preço do ovo de páscoa aumenta... Ultimamente, o preço está bem caro!

Ovos de páscoa são uma delícia, mas também são muito calóricos!

2º) Cumprimentos:

Feliz páscoa! = Happy Easter!
Boa páscoa! = Have a good Easter!
Bom feriado! = Have a good hollyday!

3º) Mensagem religiosa:

Há um erro de gramática nesta mensagem: o certo seria "muitas bênçãos do céu..."

Have a nice day and happy Easter to you!
See you...

VOCABULÁRIO:

oco = hollow
ressurreição = resurrection
fraternidade = fraternity (friendship)
Senhor = Lord (God)
aleluia = hallelujah
bênção = blessing

Cachorros (Dogs)

Good evening!

Do you like pets? And do you like dogs? Because tonight I will to write about dogs... In Brazil, pets are "animais de estimação". Do you consider pets like members of the family? Previously we talked about family, do you remember? You can see this lesson here: Substantivo X: casa e família.

In Brazil we love dogs! People use to have one or two dogs in your house or flat. Of course there are Brazilians that don't like pets or animals too...

And how can you say a mongrel/mutt/crossbreed dog in Portuguese? We say: vira-lata. Yes, we call them like dogs knocking over a garbage can so to dump over the trashcan!

O cachorro está revirando o lixo. Ele fez muita bagunça e virou a lixeira!

But there are dog breeds too! We say "raça de cachorro"... Often the breed names are similar in Portuguese and English, but there are exceptions! Furthermore, there are big dog (we can say "cachorrão" or "cão gigante" or "cachorro gigante") and little dog (we can say "cachorrinho" or "cãozinho"). Also "cãozinho" is a kind way to demonstrate affection for your dog.

Let's learn about dogs, shall we?
See you...

- RAÇAS DE CACHORRO -

- ITENS PARA CACHORROS -

Vasilha d'água = vasilha de água

Outras coisas relacionadas:

* cão-guia = guide dog

O cão-guia ajuda as pessoas cegas.

a) O cão-guia é treinado para ajudar.



* filhote

Os filhotes de cachorro são tão bonitos!

a) Minha cachorra teve 5 filhotes!
b) As crianças amam brincar com filhotes de cachorro.
c) Os filhotes precisam de cuidados da mãe e dos donos do animal.
d) O filhote começa a chorar quando sente fome ou frio.



* amamentar = fornecer leite através das mamas.

Os filhotes estão amamentando.

a) Minha cachorra teve 5 filhotes e amamentou todos eles!
b) A cachorra está amamentando os filhotes.
c) A cachorra não consegue mais amamentar todos os filhotes... O leite dela está secando.



* cio = época na qual a cadela está preparada para se reproduzir.
"A cachorra está no cio" = "The dog is on/in heat".



* rosnar

O cão está rosnando. Será que ele vai te morder?

a) O cachorro rosna antes de morder.
b) A cachorra rosnou quando eu me aproximei da comida dela.
c) O rosnado é um sinal de alerta que o cachorro dá quando ele se sente irritado ou ameaçado.


* morder

O cão está mordendo a calça do homem... Mas isso é apenas uma brincadeira!

a) A mordida do cão pode doer muito!
b) José foi mordido por um cachorro quando ele era criança.
c) Ana foi mordida por um cão.
d) Cuidado, pois o cão morde!
e) A cachorra quer te morder... Acho melhor você se afastar dela.


* lamber = dar uma lambida

O cão está lambendo o nariz do menino. A lambida do cão é um gesto de carinho.

a) O cachorro usa a lambida para demonstrar carinho.
b) O cão estava lambendo sua pata machucada.
c) O filhote lambeu a mão do menino.


* avançar = quando o cão vai atacar algo ou alguém; quando o cachorro corre para morder algo.

O cão está avançando... Cuidado, pois ele quer atacar!

a) O pastor-alemão avançou em mim!
b) A cachorra avançou nas pessoas que se aproximaram dos filhotes dela.


You can learn to pronunciate in my video about animals: https://www.youtube.com/watch?v=pm0Pl7cxCAI

DESAFIO (DIFÍCIL):

1) Assista ao vídeo para responder as perguntas abaixo:

 

(Fonte: Youtube. "Cadela amamenta dois filhotes de tatu")

a) Qual é o número de habitantes da cidade da notícia?
b) O que aconteceu com a mãe dos tatus? 
c) De acordo com o vídeo, qual foi a última vez que a cadela entrou no cio?
d) De acordo com o vídeo, como o veterinário classificou a possibilidade da cachorra amamentar sem ter tido filhotes? 
e) Qual é o sexo dos tatus? 
f) A mulher pode criar tatus em casa?
g) Como a vizinha Madalena classificou o sentimento da cachorra com os tatus? 
 

VOCABULÁRIO:

cego: blind
treinado: trained (verb)
amamentar: to breastfeed (verb)
rosnado: growl
mordida: bite
lambida: lick
cadela: female dog

Substantivos XII: Locais (Nouns XII: Places)

Good afternoon! How are you?

The lesson about nouns continues... You will improve your vocabulary learning about places in Portuguese. Some places have name similar in English and Portuguese: cinema, hotel, shopping center, etc.

Cinema é um local onde você pode assistir filmes.

Good studies!
See you...

- LOCAIS -

OBSERVAÇÕES:
* drogaria ou farmácia = local onde remédios e outros produtos são vendidos.

* sacolão = local onde frutas, verduras e legumes são vendidos.

* tribunal = local onde as pessoas acusadas por algum crime ou infração são julgadas por um juiz ou um júri e defendidas por um advogado.

* livraria = local onde livros são vendidos.

* biblioteca = local onde há vários livros para leitura, estudos ou empréstimos. É também um local onde você pode ir para estudar, pois há mesas e ambiente silencioso. Geralmente é um local público.

* balada (casa noturna, casa de show) = é um local onde há música, DJ, bebidas alcoólicas e local para dançar. Antigamente era chamado de discoteca. Geralmente é um local que fica aberto somente à noite, por isso também é conhecido como "casa noturna".


Exemplos:
a) Eu gosto de comprar pães na padaria perto de casa.
b) Marcela adora o sorvete de baunilha vendido na sorveteria em frente à escola.
c) Letícia ligou para a pizzaria e pediu duas pizzas portuguesas.
d) Os dois namorados foram ao cinema assistir ao novo filme do Adam Sandler. Em seguida, eles foram à churrascaria.
e) Rita foi à drogaria comprar um analgésico para sua dor de cabeça.
f) Mauro comprou as carnes no açougue.
g) Eles foram ao banco depositar dinheiro.

Para juntar dinheiro, você pode depositar suas moedas no cofrinho.

VOCABULÁRIO:

júri = jury
baunilha: vanilla
analgésico: analgesic
dor de cabeça: headache
depositar: to deposit (verb)

Tempo, clima e fases da lua (Weather, climate and phases of the moon)

Good afternoon everyone!
How are you? What was the weather like today? Here was a warm and dry day...

Well, today I am going teach about the weather and climate...

Let's learn, shall we?

See you...
And do you remember about the conjunctions? You can see this lesson here: Conjunções II

- TEMPO -

* Outros substantivos: 

* previsão do tempo: (previsão do tempo = weather forecast)

* trovão: barulho do raio ou "ruído estrondoso que acompanha a descarga de eletricidade atmosférica" (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa).
(trovão = thunder)

* relâmpago: clarão que surge nas tempestades ou "clarão súbito e rápido proveniente de descarga elétrica entre duas nuvens ou entre uma nuvem e a Terra" (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa).
(relâmpago = bolt)

* tempestade: chuva violenta ou "agitação violenta do ar acompanhada geralmente de chuva e trovões." (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa).
(tempestade = storm) 

* nascer do sol: "momento do dia em que o sol aparece no horizonte." (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa).
(nascer do sol = sunrise; sunup) 

* pôr do sol: "momento do dia em que o sol desaparece no horizonte." (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa).
(pôr do sol = sunset; sundown) 

* crepúsculo: "claridade frouxa que precede a escuridão da noite." (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa).
(crepúsculo = twilight)

* Adjetivos: 

úmido, seco, ensolarado, nublado, limpo, feio, fechado, chuvoso

a) Tempo úmido = tempo com umidade alta

O tempo está muito úmido, pois está chovendo.

 
b) Tempo seco = tempo sem chuva; tempo com umidade baixa

O tempo está seco! Eu quero água...

 
c) Dia ensolarado = dia com sol

Um dia ensolarado é bom para passear.

 
d) Céu nublado = céu repleto de nuvens, às vezes elas tapam o sol (tapar o sol = cobrir o sol)

O céu nublado pode ser indício de chuva.

 
e) Céu limpo = céu sem nuvens

O céu está limpo! Provavelmente vai demorar ter chuva por aqui...

 
f) Tempo fechado (tempo feio) = tempo que indica proximidade de uma tempestade ou chuva forte (céu repleto de nuvens escuras e às vezes há relâmpagos)

O tempo está muito fechado... Acho que vai cair uma tempestade!

g) Tempo chuvoso = tempo com muita chuva

O tempo está chuvoso.

* Verbos: 

chover (chover = cair chuva), nevar (nevar = cair neve), ventar, relampear (relampejar ou relampaguear), trovejar

a) Hoje está chovendo. Ontem choveu também.
    Today is raining. Yesterday has rained too.

b) Parou de chover! Veja o arco-íris!
    It stopped raining! Look at the rainbow!

c) Começou a chover!
    It began to rain!

d) Hoje está nevando. No inverno passado nevou também.
   Today is snowing. Also snowed in last Winter.

e) Começou a nevar!
    It began to snow!

f) Parou de nevar!
   It stopped snowing! 

g) Está ventando muito forte. Noite passada também ventou forte.
    The wind is blowing a lot. Last night also blowed a lot.

h) Começou a ventar!
   Wind began to blow!

i) Parou de ventar!
  Wind stopped blowing!

j) Está uma tempestade! O céu está relampeando e trovejando muito...
  (I don't know how I can translate this last sentence. Sorry.)

k) A chuva caiu apenas no sudeste do país.
    Rain fell down only on the Southeast of the country.

l) No Brasil, às vezes cai neve nas montanhas mais altas do sul.
   In Brazil, sometimes snow falls on the highest mountains of South.

* Perguntas, respostas, frases:

a) Como está o tempo? Está chuvoso.
    What's the weather like? It's rainy.

b) O céu está nublado? Sim, há muitas nuvens no céu.
    Is the sky cloudy? Yes, there are many clouds in the sky.

c) Está chovendo na sua cidade? Não, aqui está ventando muito... Mas sem chuva.
    Is it raining in your city? No, here is windy... But no rain.

d) Você está sentindo frio? Não, eu estou sentindo calor.
   Do you feel chilly? No, I am feeling warm.

e) Você está sentindo calor? Não, eu estou bem.
    Do you feel warm? No, I am good.

f) A temperatura está agradável? Sim, a temperatura está ótima!
   Is the temperature nice? Yes, it's great!

g) O tempo está muito quente! Eu preciso de um ventilador ou de um bom ar condicionado...
    The weather is hot! I need a fan or a good air-conditioner...

h) Como está o tempo? Está muito quente.
    How is the weather? It's so hot.

i) O verão brasileiro está quente demais. Eu estou derretendo de calor! (*hipérbole)
   The Brazilian Summer is very hot. I'm melting!

j) O inverno está muito frio. Eu estou congelando. (*hipérbole)
   The Winter is very cold. I'm freezing!

k) Eu estou morrendo de frio! (*hipérbole)
     I'm freezing!

l) Eu estou morrendo de calor! (*hipérbole)
   I'm boiling hot!

- CLIMA -

* Perguntas, respostas, frases:

a) Como é o clima no seu país? O clima é tropical.
    How's the climate in your country? It's tropical.

b) Você acredita no aquecimento global? Eu acredito!
     Do you believe in global warming? I believe it!

c) O efeito estufa é um processo natural do planeta.
    The greenhouse effect is a natural process of the planet.

d) O Brasil é grande e possui diversos climas: tropical, subtropical, semiárido e equatorial.
    Brazil is large and has many climates: tropical, subtropical, semi-arid and equatorial.

e) O clima semiárido é muito seco. Lá chove muito pouco.
    The semi-arid climate is too dry. Rain falls down little there.

f) A Floresta Amazônica tem um clima equatorial. Lá é muito quente e úmido.
   The Amazon rainforest has an equatorial climate. It's much hot and humid there.

- FASES DA LUA -

DESAFIO:

1) Escreva corretamente o nome da fase da lua representada por cada letra:

A: ________________________
B: ________________________
C: ________________________
D: ________________________ 

2) Escolha a alternativa correta:
a) Ontem chuveu bastante.
b) Ontem choveu bastante.
c) Ontem chove bastante.

3) Escolha a alternativa correta:
a) Minha cachorra tem medo de tempestades: quando começa a relampegar e trovegar, ela se esconde.
b) Minha cachorra tem medo de tempestades: quando começa a relampear e trovegar, ela se escondeu.
c) Minha cachorra tem medo de tempestades: quando começa a relampear e trovejar, ela se escondeu.
d) Minha cachorra tem medo de tempestades: quando começa a relampear e trovejar, ela se esconde.

4) Escolha a alternativa correta:
a) O raio é a luz, o relâmpago é a descarga elétrica, o trovão é o barulho.
b) O raio é a descarga elétrica, o relâmpago é o barulho, o trovão é a luz.
c) O raio é a descarga elétrica, o relâmpago é a luz, o trovão é o barulho.

VOCABULÁRIO:

medo: fear
ter medo: feeling fear
começar: to start; to begin (verb)
esconder: to hide (verb)
luz: light
descarga elétrica: electric discharge
barulho: noise

Substantivos XI: objetos (Nouns XI: objects)

Good evening!

I am going to teach about objects. It's good to know about they, because it enriches your vocabulary.

In English language, the notebook word can be 2 possible objects, right? However, in Portuguese language, notebook means only a thing: a kind of small computer. And mobile phone can be "celular" or "telefone celular" (In Brazil, no one says "telefone móvel" or "telemóvel"!) . Today there is the smartphone, so we can call it "celular" too.

Exemplos de materiais escolares.

Do you want to remember the lesson about animals? You can see it here: Substantivos III: 20 animais.

See you...

- OBJETOS -

Alguns exemplos:

"tá (informal) = está" e "fessora (muito informal) = professora"

DESAFIO:

1) Preencha os espaços com as palavras adequadas:

Rita tem um computador e um ______________. Através destes objetos ela pode acessar a ______________e ver as publicações no blog. Na ______________ela utiliza o lápis e o ______________ para fazer anotações, mas às vezes ela escreve errado. Por isso, ela também utiliza ______________ para apagar seus erros e reescrever com o lápis. Para não sentir fome na escola, Rita leva seu lanche na ______________. Todos esses materiais escolares são levados na ______________.

VOCABULÁRIO:

anotações: notes

às vezes: sometimes

apagar: to erase (verb)

fome: hungry
levar: to carry (verb)

material escolar: school material; school supply